ビフ "That’s about as funny as a screen door on a battleship.(軍艦についた網戸みたいに馬鹿らしいな)"
マーティ"It’s screen door on a submarine you dork(それを言うなら潜水艦だ バカ)"
が実際のセリフです。慣用表現が強く効いたセリフですが、ビフの馬鹿さ加減が消えない良い字幕ですね
繰り返される"This is not a court! (これは裁判ではない!)"という台詞。 『#オッペンハイマー』は彼の良心の呵責を期待する為に観る作品ではない。彼を断罪する為の「裁判的」映画ではないからだ。むしろオッペンハイマーと同じ地平に立つ未来の我々の無罪性を否定し、同じ愚者であることを突きつける