翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶
@HonyakuhimeVt
Followers
14,491
Following
7,677
Media
2,502
Statuses
70,239
如果有手遊、網遊相關的文字翻譯工作，請用推特私信或電子郵件隨時聯絡我就好！中日翻訳屋です。翻訳依頼は随時受け付けています。お問合せはDMへ。ウェブトゥーン翻訳したい…work:「アッシュアームズ」「アーテリーギア」「ファイナルギア」「フェアリースフィア」「ハツリバーブ」etc
Joined October 2013
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
McDonald
• 483989 Tweets
Flamengo
• 220833 Tweets
Corinthians
• 191379 Tweets
Charles
• 173048 Tweets
Fenerbahçe
• 157157 Tweets
#USGP
• 145693 Tweets
Gavi
• 126090 Tweets
Giants
• 121085 Tweets
Lions
• 93364 Tweets
Ferrari
• 89142 Tweets
Franco
• 88364 Tweets
Norris
• 85247 Tweets
Watson
• 80352 Tweets
Lando
• 72228 Tweets
Browns
• 66396 Tweets
Chiefs
• 64847 Tweets
Colapinto
• 62306 Tweets
Verstappen
• 59732 Tweets
Packers
• 59639 Tweets
Pedri
• 56024 Tweets
Vikings
• 52749 Tweets
Sevilla
• 46858 Tweets
Bruno Henrique
• 34550 Tweets
Rossi
• 33924 Tweets
49ers
• 33640 Tweets
Achilles
• 31569 Tweets
#GHDBT7
• 30568 Tweets
Daronco
• 29679 Tweets
Gerson
• 28878 Tweets
Wesley
• 20000 Tweets
Mahomes
• 19468 Tweets
Panthers
• 18599 Tweets
#AustinGP
• 15653 Tweets
Yuri Alberto
• 14091 Tweets
Pablo Torre
• 12550 Tweets
これは医者から聞いた話なんですけど、休日に寝だめをする場合は
・「普段と同じ時間に起床して長めの昼寝をとる」
・「午後３時以降は昼寝しない」
この２つを守ると疲労回復が期待できるそうです。ポイントは普段の起床リズムを崩すことなく休息時間を増やすこと。休み明けが全然違いますよ。
38
80K
168K
皮膚科で「手荒れがひどくてぇ……ナイトグローブ買おうと思っててぇ……」みたいに相談したらワセリン塗って100均の100枚入りビニール手袋に突っ込んどくだけでいいぞって言われて「そうじゃねんだよな」って思いながらその通りにしたアカギレ秒で治った
261
16K
97K
「昭和は深夜でもないのに女性の裸やグロシーンが放送されてた」っていうのは間違いで、昭和や平成初期の社会にとって21時っていうのは充分「大人だけの時間」だったんですよ。ゾーニングが甘かったんじゃなくて、子供の就寝時間がどんどん後ろ倒しになってるだけなんですガキはとっとと寝ろ！
407
9K
62K
ウマ娘は競馬モチーフながら金銭による賭けは行われていないという設定があるので、競馬場を埋め尽くす10万人近くの人間は全員「推しの女が全速力で走る姿を見るだけ」のために金を払って集まっている
71
19K
57K
Q.ナンはナンでも食べられないナンはな～んだ？
A.ネパール料理店で「お昼はナンおかわり自由ダヨ」って店員さんに教えて貰ったからよ～し絶対おかわりすゾ！て気合い入れてたけど一枚目のナンが想像以上にデカくて結局おかわりできなかった二枚目以降のナン。
41
15K
33K
沢尻エリカさん、ネットでは散々叩かれてるけど、中国での表記が「澤尻絵梨香」になっていることを知り、押しが弱いという理由で自ら考えた「澤尻英龍華」を使うように中国のマスコミに要求した結果、今に至るまで英龍華様で統一されているエピソードは確実に面白いので応援していきたい
15
8K
33K
【朗報】これまで存在が確認されて来なかった「この状況から入れる保険があるんですか」コピペのネタ元らしきもの、ついに発見される
70
9K
32K
「これからのASMR作品はAIにイラストを描かせて後は声優を雇えば良いから絵師はいらんな」ってコメに「声優がAIにイラスト描かせれば良いだけだからいらんのはお前の方だぞ」てスレ付いてて笑った
35
6K
32K
うつ病が叩かれるのは日本人全体のステータスが慢性的に軽いうつ病状態だからじゃないかという気がする。みんなが底抜けに人生を楽しんでいる中で同僚が突然「ごはんの味が分からない……」とか言い始めたら救急車呼ばれて即入院だと思う。
28
14K
31K
ミヤネ屋見てたらミヤネが「素朴な疑問なんですけど、なんでこの大雨で日本中が大変な時に死刑執行なんでしょうか？」って言ってたんだけど、ミヤネ屋おすすめの“死刑執行にうってつけの日”があるなら教えてほしい
87
14K
31K
バットと盾に早変わりするナイトスタンドが「自己防衛ナイトスタンド」という名前で売ってるだけでも最高なのに販売サイトの日本語訳も力強さしかなくて無理
56
16K
26K
もっとこう「言うても色々食ってる中でたまたま口に入ったコーヒー豆をフンから寄り分けてる」みたいなの想像してたから、コピルアクのこれ見た時は衝撃だった
fb:Sadcasm
114
19K
25K
上海在住のアーティスト？「李常春」さんが制作中のアマガエルタイプのエイリアンフィギュアが素晴らしいので見て欲しい……
43
7K
20K
日本のヲタク
「学校で休み時間にシャナ読んでたらバカにされたわ」
台湾のヲタク
「学校で休み時間に『炎の孕ませ乳ドルマイ スター学園Z』の“孕ませおっぱい!ShiningマイスターZ!”聞いてたらクラスの女子に日本のアイドル？曲名教えてって言われて教えたら翌日から無視されるようになったわ」
55
9K
19K
宇宙ヤバい。マジでヤバい。どれぐらいヤバいかというと「天の川銀河の中心から謎の電波が発信されている」のが宇宙人の仕業とかじゃなくて、そういう意味不明な自然現象が普通にある。つまり宇宙では宇宙人に出会うよりも意味を成さない言葉を喋る石ころと出会う確率の方が高い。マジヤバい。
32
4K
17K
昨日ニュースで引きこもり特集やってたから見てたんだけど、2年ぐらい引きこもりながらネットで東京のIT系企業相手に在宅ワークしながら月収10万～みたいな男性を紹介した後にアナウンサーが「一刻も早い社会復帰が望まれます」って締めくくってて「は??????????え????」ってなっちゃった
53
8K
16K
世間が想像していたAI
「この入院患者をこれ以上治療しても無駄です。安楽死を提案します。」
実際のAI
「びょういんをへらすとかんじゃのかずもへるのでは？」
26
10K
12K
吾妻ひでおが不審者として警察署に連行された時、漫画家であることを証明するために得意のロリイラストを描いてみせたら刑事の中にロリコンがいて「どうして先生ほどのお人がホームレスなんてやってるんですか」って泣かれたエピソードすき
9
4K
11K
日本人のTwitter利用率は異常、みたいな話題を見かける度に言いたかったことなんだけど、日本人のツイートって面白いんだよ。Facebookもやってるけど、外国人の投稿ってほんっっっとにつまんないから。日本人は限られた文字数で面白いこと呟ける能力があるの。自信持った方がいいよ。
38
5K
10K
なるほどそうかと思ったのは、最近になって馬鹿正直に二次創作のラインを公式に問い合わせて揉め事を引き起こすタイプのヲタクが目立つようになったの、「二次創作は公式と張り合えるだけの市場だ」という歪んだ認知が原因なんやな。それであたかも対等であるかのように誠意を示そうとするのか。
7
7K
8K
どうせ年金貰ってる年寄の票が邪魔して俺ら若者の票なんて意味ねーよ、という君たち！今年は台風のせいで年寄が投票所に行けない可能性があるからワンチャンあるぞ！
8
10K
7K
「こんな意味のわからないアニメが売れるはずがない」といってエヴァの企画を一度は否定したガイナックスがパンティ＆ストッキングの企画を文句も言わずに通したことでスタッフが経営状態に疑念を抱いて動揺した話すき
2
1K
6K
カンフー映画特有の「アチョー！」だけど、文字に起こすと「我打！」になり、「wo da!(ウォ ダ)」を叫ぶように発音すると日本人の耳には「アチョー！」と聞こえるみたい。「くらえ！」ぐらいのニュアンスなので、精確には意味がないわけでもない、というのは、これから少しずつ広めていきたい。
26
5K
6K
同性婚が実質合法化した台湾のオタクが「これでもうどうして結婚しないんだと問い詰めてくる婆ちゃんをかわす術がなくなった」って呟いてるの気の毒すぎる
6
3K
5K
さくらみこが台湾で神様みたいな扱いされてる写真、芸術性もさることながら「CRAZY CUT HAIR SALON」とかいう訳の分からんビルに映し出されてるのもポイント高い
6
2K
5K
Lightning Packsって言うみたいですね。要するに蕎麦屋のカブが荷台に積んでる「マルシン出前機」を小型化してバックパックに組み込んだようなものなんだけど、想像以上に滑らかな動きで、これが標準装備されるようになったら荷物を背負う行為に革命が起こりそうな気さえする。
9
2K
4K
「まだお腹が大きくないからか、優先席を譲って貰えない」みたいな話を聞いたから「マタニティマークを付けておけばいいじゃないですか」みたいに気軽に言ったら、あのマークがあることで却ってわざとぶつかったりする奴がいるとか��、怖がってマーク付けない妊婦が結構多いらしい。世も末だな。
7
3K
4K
Keyみたいなギャルゲに性癖を破壊されたゼロ年代のオタクなのでラノベとか読んでると「幼馴染が出てくるタイミング」みたいなのがあって、木の皮が剥がれてるの見つけてクマを警戒するみたいな感じで、坂道とか並木道とか駅前ロータリーとか商店街とかのシーンに差し掛かると自然と“来る”のが分かる
8
2K
4K
フィットボクシング北斗の拳
「ごめんなさい！ここはあと一人、いえどう詰めてもあと二人までです！！」
「時間がありません！死の灰がやって来る前に痩せてください！！」
《死の灰が来る前に100kcal消費してトキのスペースを作れケンシロウ！》
7
2K
4K
連合軍特有の「何か秘密があるかも知れないからドイツ人が使ってる変な兵器はとりあえず見付け次第持って帰れ」の精神で集められたけど結局何の役にも立たなかったゴリアテの山
9
2K
3K
モルカー2話でシロモが銀行強盗に乗り回されるシーンを見た視聴者が「モルカーとしての尊厳を踏み躙られたようで涙が出た」ってコメントしてんの、いくら何でも感情の解像度高すぎでしょ
2
1K
3K
台湾のギャルゲメーカーが「このままだとSteamの審査が通らないからロリキャラを全て加齢する」という変にリアル寄りの投稿をしたせいで台湾の豚どもが本気で動揺しているのが本日4月1日のハイライトです
6
2K
3K
TCG大会にたびたび姿を現し、太り過ぎでパイプ椅子の背もたれからケツの割れ目が見えてしまっている参加者に背後から物悲しい表情で祈りを捧げるおっさん。ちなみに不真面目なプレイスタイルを咎められ大会は出禁になっている。
4
2K
2K
人類が増えすぎたリコリコ難民を宇宙に移民させるようになって、既に半世紀が過ぎていた。実質ウテナ再解釈アニメである水星の魔女は百合豚の第二の故郷となり、豚はそこでガンダムを知り、間にハサウェイサンボルNTを履修した温度差で���んでいった。
4
1K
3K
「たまたま昔の漫画(藤子不二雄？)を読んだ最近の子が、受話器を力任せに叩き付けると相手側にガチャン！という爆音が伝わるという描写を見て、昔の固定電話機は受話器を置く力の強弱がダイレクトに伝わるシステムになってたんですねと感心された」という話を拝聴した
5
1K
2K
タイでサッカー少年たちが洞窟に閉じ込められてる事件、タイ海軍のダイバー隊がその場で少年たちと一緒にイノシシの部隊章を岩に書き残して「必ず助けに戻って来る」って約束してるの、いくら何でもカッコ良すぎでしょ……
2
1K
2K
「おい！これはスラムダンクの安西先生というキャラじゃないのか？」
「違います。西安の学校から赴任して来た、西安先生です」
「なんだオリジナルキャラか。通っていいぞ」
8
2K
2K
台湾の駅構内に掲載されているアズールレーンの広告。６周年を迎えたことを踏まえて「小さい頃から大きくなった今でも遊び続けている」と「小さいおっぱいから大きいおっぱいまで遊べる」のダブルミーニングになってる。
6
1K
2K
ゴーン何度も勾留されてかわいそうやな……て思ってたけど、不正に受け取った日産の金で購入した豪華クルーザーに「SHACHOU号」って命名してるの完全に舐めてるし何もかもどうでも良くなった
8
1K
2K
「一般人にこのエロゲーは凄いと言ったところで、どこそこのソープ嬢は凄いよと言っているのと変わらない」
至言だろこれ。
11
1K
2K
ヒロインが誘拐されるドラマや子供とセックスする漫画が反社会的としてバッシングを受けている一方で、「アメリカで実際に起こった美少女監禁事件！犯人は今までの再現VTRの中に登場しています。あなたは分かりましたか？」系の再現ドラマがバラエティとして堂々と消費されてるの、すごい世紀末感ある
0
1K
2K
ファンザに限らずAIエロ同人、全然売れてないらしいですけど、当然としか言いようがないです。AIで出力しているのでイラストは当然プロ顔負けですが、“見せ方”がなってない。イラストがどれだけ良くてもサムネのデザインや演出は本人の技量がモロに出るので、拙い模造品にしかならんわけです。
15
451
2K
日本では純粋な投げ銭ができないし、ここはひとつ「クリエイターの光熱費を肩代わりする」というサービスはどうだろう。電気・ガス企業と連携してお気に入りのクリエイターの光熱費をファンがそれぞれ希望する額を負担する。合言葉は「〇〇先生に電気を流そう」みたいな。
8
1K
2K
「あと数年もすればAIが翻訳してくれるようになる。そうしたら翻訳家なんて用済みだ」みたいなマウントとってくる人が最近増えて来たんだけど、どれだけAIが発達しようが90％の人間が手を出すのは最も安いAIだし、結局は生身の翻訳家のサポートが必要になりますよ、と答えるようにしている。
13
760
2K
これガセとかじゃなくて減圧による気化熱を利用した製氷技術で実際に夏でも氷を作ることが可能らしいね。ただ後の時代みたいに冷媒を使うわけじゃないから、軟氷と呼ばれるグズグズの氷しか作れなかったみたい。どっちにしろ紀元前にこれを発見してたのはヤバいけど。
中国の時代劇でよく登場する、氷を宮殿の中に置いて涼を取るシーン。冷蔵庫のない時代にどうやって氷を作ったのだろう？ 2000年前の中国ではすでに、「沸騰した水を容器に入れて密封し、井戸に沈めて3日置くと氷になる」という知恵を持っていたという。
11
628
2K
5
845
2K
逆に翻訳者にとってはかなり大変なことで、ブルアカの翻訳チームの内情なんてもちろん知らないけど、開発側は当然「御坂美琴を知ってる」前提で依頼して来る。日本人なんだから99～2000年代のオタクコンテンツはすべて“教養”として履修済みであるという前提がそこにはある。知らないでは済まない。
2
937
2K
直後にミヤネに話を振られたコメンテーターの「災害対策を担っている行政と司法の指揮系統にずれが生じてるんじゃないでしょうか」っていうコメントも中々よかった。
1
739
2K
「最近の子はトラックに轢かれただけで異世界に転生してしまうから、こっちも気を遣いますよ」取材に応じた都内某校の教師は語る。「昭和の感覚で体罰しようものなら大問題ですよ。この間も肩を押しただけで転生しちゃって(苦笑)。昔は体罰にも愛情があったから、簡単には転生しなかったんですがね」
0
800
2K
作家本人に無償で新作の販促イラストを書かせるなんて信じられない！編集部の仕事だろ！っていう人は「場合によってはコスプレした上で作家自身が新作を朗読している動画をYouTubeにうpして販促」するという台湾ラノベ界隈の習慣を知ったらたぶん全身の毛穴から血を噴き出してしぬ
3
2K
2K
ナウシカ「ええか。お前らは確かに前世紀の技術を復活させて大国にのしあがったかも知れんけど、風の谷を何百年も守ってきた俺らからしたら、まだまだひよっこや。せやから今日は腐海の怖さをおしえたる。ほなまず腐海で一番えらい王蟲さんのとこ、挨拶いくで。」
7
499
1K
翻訳でだいぶ煮詰まって来たからここで吐き出させて……
一回しか使わない架空の通貨単位の説明やめろ！閂外すだけで魔法詠唱するな！場面転換に地下通路使い過ぎだろ！敵も見方も少女だらけで誰が誰だか分からん！誰が誰に話しかけているんだ！誰が誰なんだ！誰が誰なんだ！誰が誰なんだ！誰が誰なん
6
2K
1K
履歴書が未だに手書きだったり契約書にハンコ押してたりマイナンバーカードをコピーした紙を添付させたりするのが定期的に話題になるけど、そもそも裁判の様子を描いたスケブをテレビで流してる国なんすよ。裁判が行われてる現場を国民の大半が見たことがないの。2019年ですよ。
3
936
1K
「ジョーカー」のせいで「ジョーカー側の人間」という新たなイキリツイート勢が生まれ、Twitterの治安が悪化しつつある
2
703
1K
創作の中だと第二次世界大戦時に米軍がナチスから秘密裡に～、みたいな設定がよくあるけど、似たような経緯を辿った遺物も中にはあるみたい。写真は戦後、米軍がドイツ軍の要塞から発見したフリードリヒ二世の戴冠式で使用された二振りの剣。
4
784
1K
これはちょっとやってみたい。ペットボトルの中に入れた水をかき混ぜて渦を作り、そのままボトルをぎゅっと絞ると、空中に渦を巻いた状態で水が噴き出す、というもの。実際はほんの一瞬なので、インスタ映えを狙うなら撮影にはかなり根気がいるけど。
0
469
1K
台湾で制服の可愛さを競うコンテストが開催され結果が発表となりました。上位の制服はなるほどかわいいんだけどそんなことよりこの屏東縣屏北高中(第三位)のネタに全振りする姿勢は素晴らしいと思います。
6
1K
1K
台湾は修羅の国なのでFacebookにエロ漫画など投稿していたことがばれた日には公共ネットで「犯人が投稿していたアへ顔(阿嘿顏/アーヘイヤン)というものを御存じでしょうか」と識者が呼ばれて解説が行われるので、エロ漫画家各位は絶対に台湾で悪い事はしないでください
5
909
1K
これ逆で、正確に言えば「青春時代にレールガンとか見てた���代がソシャゲを開発してる」からです
3
815
1K
1973年の台湾の女子向け制服。映っているのは当時の女優で一般の学生ではないらしいけど、それにしてもカッコいい。
0
488
1K
日本ラノベに出てくるリア充キャラがカラオケで騒いでる一方で、台湾ラノベに出て来るリア充キャラがサマーパーティで男女ペア作ってアルコールの入ったソフトドリンクのカップを互いの胸で挟んで移動させるゲームで盛り上がってるのみてると日本ヲタの衰退を感じるわ
7
562
970
ガチャ
・引きたい時に引きたいやつが引けない
・何気なく引いた時に大物が引けたりする
・すごいのが引けると人に自慢したくなる
鼻毛
・引きたい時に引きたいやつが引けない
・何気なく引いた時に大物が引けたりする
・すごいのが引けると人に自慢したくなる
結論:鼻毛はガチャ
3
557
964
最近急激に増えたバーチャルユーチューバー、才能の有無に関係なくのどが鍛えられてないせいか二回目三回目あたりの配信で咳き込み始めるの、全然バーチャル感なくて逆にすこ
2
414
877
けものフレンズ二期を任せられるのはど��転んでも「こいつが監督だったら仕方ねぇな」と思わせられるキャラクタ性を持った人物であり、そうなると押井守以外の選択肢がない
6
804
849
クリスマスの余韻に浸っているみなさんにはつらい動画になるかも知れません。これは当局の規制が及ばないタイの農村部で実際に行われているレースで、この危険な車両に搭乗しているのは、放課後、仲の良い友達同士で集まった年端も行かない子供たちです。世界の実態を知って貰いたくて投稿しました。
30
605
838
台湾の高齢者支援を目的とするNPO団体が主催する(恐らく)世界初の60歳以上のジジババ限定のeスポーツ大会「不老電競」が面白そう。この日のためにネトゲの手ほどきを受けたジジババが一挙に結集しシノギを削るユニークな大会で、Yahoo!などで中継もされる。何より不老電競というタイトルがいい。
0
806
852
世の年寄りどもがメールすら満足に使いこなせないから音と光という原始的な連絡手段を講じているのに「雨が強すぎて避難放送が聞こえなかった」だの「自宅では補聴器を外してるから分からない」だのと我が儘を言って、またそれをマスコミが仰々しく取り上げて騒ぐの、いい加減にしないとキリがないゾ
1
682
817
これこれ、こういうのでいいんだよ。バイクや自転車にはある「走る楽しさ」みたいなのがどうして電動自転車にはないんだってずっと疑問だったんだよな。
6
410
792
「新宿で中東出身ぽい人に道を尋ねられたから案内してやったらテロの予告時間と場所を教えられ、親切なあなたには死んで欲しくないから近づかないでくださいと言われた」っていう都市伝説、日本人の民俗学的側面を完璧に理解した人が作ってそうで一番のお気に入りなんだよね
1
362
778
ゲーム翻訳に関わる以上深夜アニメやギャルゲーを視聴したり遊んだりすることはラテン語を学ぶことと同義です。これはガチのマジです。
4
569
789
台湾の宜蘭蘇澳岳明國小前で発見された、おそらく一年以上浸水を防いでいた防水ケース、「Canon ウォータープルーフケース PowerShot G12用」で間違いないっぽいな。キャノンはこれコマーシャルに使えるんじゃない？
3
936
742
「知らない単語に出会うたびに調べる！だって分からないものを分からないままにしておけない性格だからwww」っていうオタク的行動のままに語学学習に移行すると絶命するからやめた方がいいぞ
4
224
732
これ100年後に人類がネコに支配されたら「捕虜はオリの中に閉じ込められたまま水をかけて体を洗われた」とか裁判で証言されるやつじゃん
2
745
686
「本物の子供そっくりのセクサロイドが普及したら本物の子供との性行為に対する抵抗が下がって犯罪を誘発する」のは間違いでは……むしろ「願望を叶えてくれる完璧な児童型セクサロイド」の前では現実の子供なんてうんこでは？
4
335
585
外語で仕事受けるようになってからレストランとかで「日本語ができない客お断り」を掲げてるのは「スタッフに英語対応させるような給料は払ってないし貰ってないから来ないで」という意思表示なんだと考えるようになったし、それなら全然納得できる。
1
380
517