ひよこ🐤🏳️🌈耽美夫人🪷
@Hitora19_
Followers
3,956
Following
3,403
Media
6,082
Statuses
54,186
Trad ENG/CAT/日本語/中文➡️ESP🔥 Chaotic bi lvl 27🌈 Ex trad de VN (Majikoi, Air, Grisaia)✨ Traductora oficial de danmei (SVSSS, TGCF, manhuas varios)🐼
La tierra de los alfajores🇦🇷
Joined December 2016
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
FREEN X PRADA OPENING STORE
• 548537 Tweets
Al Smith
• 261154 Tweets
#Mステ
• 203835 Tweets
KAIRAIN HANGGANG DULO
• 105255 Tweets
LMSY AFFAIR FINAL EP
• 72429 Tweets
Watch SA TrueStory YouTube
• 64497 Tweets
DeNA
• 63379 Tweets
日本シリーズ
• 50229 Tweets
Perfume
• 44175 Tweets
#bebekkatilleri
• 36090 Tweets
ソフトバンク
• 34080 Tweets
MINQ IN LOVE
• 29685 Tweets
ホークス
• 27516 Tweets
#ساعه_استجابه
• 26591 Tweets
ベイスターズ
• 24704 Tweets
オールナイト
• 21464 Tweets
国連脱退
• 18002 Tweets
ファイターズ
• 17124 Tweets
#櫻坂46_本質的なこと
• 14187 Tweets
危険運転
• 13818 Tweets
横浜優勝
• 13767 Tweets
$NIXX
• 12079 Tweets
Pinned Tweet
Hilo de fotos de la reunión de ✨ chinos gays ancestrales ✨ en el
@MANGAbcn
Aquí la foto grupal, éramos muchísimos!! Muchas gracias por venir a pasar un rato divertido ❤️
9
37
490
Amiga, es que son 800 años sin recibir v*rga
dios la cara de xie lian JAMÁS vi a alguien pidiendo pito tan desesperadamente
12
221
2K
5
215
3K
AL FIN
AL FIN
AL FIN
AL FIN PUEDO CONFESAROS MI SECRETO MEJOR GUARDADO:
SOY LA TRADUCTORA DE SVSS!!!!
¡Ya están aquí! ¡'Heaven Official's Blessing' y 'The Scum Villain's Self-saving System llegan al catálogo de
@NormaEdManga
! 😍🎊
178
1K
3K
93
179
2K
Me apena anunciar que solo estaré a cargo del tomo 3 y 4 de TGCF.
La noticia ha sido muy repentina e inesperada, así que estoy bastante deprimida y la verdad un poco enojada porque llevaba trabajando duro en el tomo 5 (y encima estaba quedando bien bonito).
+
93
296
2K
Jajajajaja canon
1
157
1K
SPOILER DE TGCF (?)
.
.
.
.
.
.
.
Xie Lian dándose cuenta de que Feng Xin la puso
18
87
1K
"Pero te juro que es la historia de amor mas preciosa que vas a leer"
9
195
1K
Ya están los tres hermanos juntos 😁
Apenas bajé un segundo y se llevaron varios tomos en mi cara lol
11
89
1K
Muchas gracias por los mensajes y comentarios de apoyo. No puedo contestar a todos porque son muchos, pero me animáis bastante.
Pero por favor no armeis un boicot por mí ni tiréis hate por ahí, esa nunca fue mi intención. Solamente quise contaros lo que me pasó 😮💨
25
39
1K
En fin, espero que al menos el nuevo traductor/a haga bien su trabajo y no se repita la situación del primer volumen.
Al menos sí les puedo asegurar que todo SVSSS lo hice yo.
Muchas gracias por el apoyo que siempre me dan, en parte por ustedes sigo en pie en esta vida. 🫂
56
36
1K
Breve recordatorio de que mañana viernes sale el segundo volumen del Villano Escoria
Resumen de la obra:
16
124
979
>me pongo a estudiar chino por los jajas
>Termino traduciendo danmei oficialmente
what’s the biggest case of the domino meme your life?
Mine is:
Googling “origin of the nyan cat song” ➡️ I live in Washington, DC now
396
302
7K
9
42
968
Me estáis matando con los memes 😂
19
62
964
Somos felices con lo poco que tenemos 😂
16
92
909
En China es bastante común que tu familia piense eso, lo cual me da mas risa 😂 Allá si tienes 25+ y no tienes pareja, te tachan de gay
La familia de Xiao Yuan luego de que los encuentros/citas con mujeres fallaran:
2
20
138
11
41
893
Muchas gracias por todos los comentarios bonitos. En verdad me alegra mucho que os haya gustado el adelanto, y espero que disfrutéis de toda la obra con este mismo entusiasmo.
Traducir es mi pasión, y es todo un honor poder ser parte de algo que amo tanto como es el danmei. ❤️
33
50
807
Estoy flipando en colores con cierta información que me estáis comentando 🙃 Esto es el colmo, parece una broma de mal gusto... Y no, no tenía ni idea de todo el panorama hasta ayer.
28
33
778
60 páginas de esfuerzo que jamás verán la luz del día, soy este
21
24
764
Si hay algo que aprendí en estos años, es que ser traductor requiere de una habilidad para investigar todo tipo de cosas, desde mitología hasta recetas de como preparar conejo al ajillo (parece chiste pero es anécdota)
11
45
708
Estoy muy contenta de lo bien que se está recibiendo SVSSS porque somos el fandom más olvidado y necesitamos más gente 🥺
19
54
688
Quién filtró mi traducción? 😂
Norma sacó avance del tomó 4 de Tian Guan Ci Fu: 👇😶
29
115
911
14
31
687
Lo siento mucho por los fans de Latam, pero la traducción es en castellano de España.
No depende de mí, son reglas de la editorial, y pienso que es lo más lógico al estar localizada en España.
Si después la distribuyen a Latam con la misma versión o no, eso yo no lo sé.
38
24
660
Hoy en cosas raras: Me contactaron de una universidad de UK para preguntarme si quería participar en una mesa redonda de traducción de Danmei 👁️👄👁️
Estoy muy nerviosa 🫠
15
13
657
Así me siento cada vez que ando por arco y veo que llevan un libro de mis chinos
4
28
658
Me enoja también este cambio repentino porque desde hace tiempo estaba confirmado que seguiría con la novela hasta el final.
Entiendo que por A o por B decidan quitarme, pero creo que este tipo de cosas se avisan con antelación para uno prepararse y no perder el tiempo.
+
1
13
651
Acabo de notar que Hua Cheng se la pasa cambiándose de ropa "mágicamente" de acuerdo a la ocasión, es una Barbie o qué?
Literalmente este meme
3
53
644
Sabían que el nombre en chino de Meatbum (肉包不吃肉) significa "el bollo de carne que no come carne"?
Imagínense si se tradujeran los nombres de los autores 😂
12
59
641
Voy a aclararlo porque ya he visto comentarios respecto a SVSSS:
-Sí, soy argentina, pero llevo varios años viviendo en España. Sé perfectamente cómo habla la gente de aquí.
-La traducción será en castellano de España, no habrá ningún modismo argentino (aunque me encantaría)
⬇️
20
35
590
Y obviamente estoy muy triste porque estaba muy entusiasmada de trabajar en la novela, porque como ya sabrán amo a MXTX y el danmei en general.
Pero bueno, supongo que tengo la mala suerte de Xie Lian 😔
+
1
8
595
Cosas que me motivan a traducir:
El Hualian ❌
Los diálogos de Qi Rong ✅
4
45
591
Ahora mismo dependo de mis pocos ahorros y algún que otro trabajito que sinceramente no me sirve de mucho. Por eso dije que probablemente no pueda ir al Manga BCN ni volver a España pronto. Me siento devastada por lo último, ya que por motivos personales realmente necesito ir.
+
1
11
575
Una de mis especialidades a la hora de traducir BL es hacer hablar a los personajes lo más gay posibles. Tengo que buscar la palabra exacta que demuestre lo maricones que son (?)
9
31
572
Me desperté pensando que a Pei Ming le queda bien la canción esa de "guapo, poderoso, asombroso, muy hermoso" 😂
8
37
557
Estamos esforzándonos mucho en daros la mejor traducción y edición 💕
Como ya se ha dicho, voy a estar supervisando la novela y traduciendo el manhua.
El primer volumen lo supervisa Marina
@Hitora19_
que ya saben su buen trabajo con la versión oficial de scum villain
Y el arte nuevo que se trae para la portada e ilustraciones interiores es por la bella mano de Miriam
@MiriamChurches
, que vean la portada es preciosa
2
3
70
26
31
553
Jajajajajaja increíble esta calidad de memes
5
35
552
Si me hubiesen dejado traducir al argentino, la frase de la p*lla larga hasta los cielos habría puesto "tenía una chota más larga que el obelisco"
21
56
545
Ya quiero que salga el segundo de svsss, más que nada para ver las reacciones de la gente que no conoce la historia
22
23
540
Entonces la bendición del oficial del cielo todo este tiempo fue el papucho de Hua Cheng? Apenas vengo a darme cuenta del significado del título (?
5
38
535
Yo cada vez que tengo que traducir las puteadas de Qi Rong
11
25
524
Aquí tenéis las primeras páginas de SVSSS!! 🫣
¿Queréis que la espera sea más amena? Pues os traemos las primeras páginas de la novela.
Aquí os dejamos el enlace:
1
54
333
71
70
511
Pues la verdad me enoja un poco, me parece una manera fea de sacar dinero cuando ya muchos tienen la otra versión... Deberían haber dado la opción de tapa dura y tapa blanda cuando salieron
26
32
505
Qué emoción ver mi nombre en una de mis obras favoritas 😭😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️
Estoy como el meme de Friends 😂
24
37
507
La gente riéndose del su puta madre de tgcf pero no están preparados para el nivel de insultos que hay en svsss 🤣 Quiero ver las reacciones a los pensamientos de Shen
22
75
502
Yo leyendo las estupideces y mentiras que andan diciendo algunos de mí
Todo bien por casa?
16
7
499
Yo traduciendo: "Xie Lian era capaz de soportar el dolor a niveles inimaginables".
Mi mente: Oh, no...
13
14
486
En una oración puse que Xie Lian notó que el cuerpo de Hua Cheng estaba "bien macizo"
Es este meme
10
29
487
En serio hay gente que dice que no hay tensión sexual entre HC Y XL? Porque madre de dios, te podría marcar 1000 escenas
29
38
479
Nadie:
Yo haciendo que Hua Cheng le diga a Xie Lian: "Te daré todo lo que quieras"
Se refiere a energía espiritual (?)
12
17
464
Soy la única que no le gusta el color del título? Me hace doler la cabeza
🇪🇦🔜 Aquí la portada del primer volumen de "Heavens official's blessing".
2
48
346
62
9
460
Para los fans de Latinoamerica, Hua Cheng será adaptado como "Juancho el del rancho"
8
38
460
Cómo que starember no va a dibujar más el manhua de tgcf???? Díganme que es joda porque me cuelgo
21
37
448
Reflexión: nunca me imaginé pasar de ser una de las peores alumnas del colegio a terminar traduciendo chino🫠
He recibido todo tipo de comentarios hirientes de profesores e incluso familia de que siempre sería una fracasada y no lograría nada, pero aquí estoy traduciendo gays🤷🏻♀️
10
23
445
Siempre me da risa la gente que se queja del calor de España xD Chiquitos, ustedes no saben lo que es el verdadero calor *cries in latinoamerican*
17
16
439
A mí al revés, odio los libros en primera persona
booktok has rotted y’all’s brains cause what do you mean you can’t read a book in third person?
10
4K
63K
31
31
428
Cada vez que sale un anuncio nuevo de Danmei celebro pero nunca compro nada 😂 Soy el tipo de fan ultra pobre, perdón
14
25
424
Aquí tenéis adelanto de Adiós, rey mío, manhua que estoy traduciendo 😊💗
Y por supuesto echadle un vistazo a La general y la princesa, un baihe maravilloso ✨
Ohayou bonjour!
Esperamos que estéis teniendo una mañana, porque si os dijésemos que hemos subido una modesto adelanto de tanto "Adios, rey mío" como de "La general y la princesa"...
La general:
Adios, rey mío:
35
131
458
20
51
421
Jajajajaja
3
17
420
Me voy a imprimir esto en tamaño pancarta para motivarme a traducir
3
42
420
Ya está anunciado el vol 3, muchachos🫣
Empezamos anunciando la tercera parte de ‘La bendición del Oficial del Cielo’, de Mo Xiang Tong Xiu, que lanzaremos en dos ediciones diferentes, una con un exclusivo planificador semanal.
¡A la venta el 25 de octubre!
3
48
262
18
17
420
Por culpa de mi propia traducción, cada vez que veo un frasco de Pepinillos en el súper pienso "nooo, Shen, qué te hicieron?"
6
21
416
Les cuento algo chistoso (bueno para mí no lo fue lol)
Me vi Banana Fish en el vuelo de vuelta de China y yo sin saber NADA del final, quedé así:
17
11
411
Gente, aclararé una cosita:
El nombre de Shen Qingqiu mal escrito ha sido un error de tipeo de parte de quien haya hecho los carteles de anuncio. En la novela siempre ha sido traducido como corresponde, así que no os preocupéis por eso!
17
61
399
Imaginate ser creyente de Qi Ying y que baje de los cielos solo para pegarte una paliza, un capo
8
43
394
Ojalá poder escribir "Hua Cheng carraspeó, haciéndose el boludo" (?
9
22
392
"Xie Lian sentía que estaba a punto de desmayarse por la sangre que se le había subido a la cabeza".
N. de la T.: De qué cabeza estamos hablando?
9
18
390
Xie Lian cada 2 segundos: no sabía si reír o llorar
Todos somos Xie Lian
7
54
391
Quiso saludar a "Eming" 🥵
5
23
379
Llegué a la conclusión de que ser un dios es una poronga: no necesitas dormir, ni comer, ni cagar, ni mear. Eres inmortal y te la pasas atendiendo las plegarias de tus seguidores o peleándote con otros dioses. Una existencia de mierda xD
14
20
376
He logrado llegar a un acuerdo económico, pero eso no quita el dolor que siento ahora mismo
18
2
379
Al fin alguien que lo notó 🥺 te beso los pies
@VlovesHexiie
En El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria el sufijo A que también expresa cariño (A-nombre del personaje) se tradujo como querido y queda muy bonito cada que leo "querido Luo", ojalá hayan hecho algo así con Mo Dao Zu Shi 🥺
1
6
208
4
11
367
Muchas gracias por el apoyo recibido 🥺
Los que me conocen y me siguen de hace tiempo saben que me la paso quejándome por aquí de mis dolores de cabeza al traducir chino xD
SVSSS es una de mis novelas favoritas, así que le estoy dando mucho amor y esforzándome al máximo 🥰
17
22
363
Cuando me toca traducir páginas de lucha y los personajes se ponen a tirar patadas, hechizos y técnicas raras de chinos ancestrales
3
19
366
Le di muchas vueltas, quería que fuera lo más ridículo posible
Ya el nick de "Pepino inigualable" era ridículo, pero que te lo degraden a "Pepinillo" es ya la leche 🤣🤣🤣
#ElSistemaDeAutosalvaci
ónDelVillanoEscoria
#SAVE
#SVSSS
2
7
76
7
19
365
Aquí tenéis el adelanto de Cómo sobrevivir siendo un villano, novela que estoy supervisando 👁️
Ojalá os guste!! 💟
明天午下明3 时 反派
¡Se nota, se siente, el villano está presente!
¡POR FIN OS PODEMOS MOSTRAR EL ADELANTO DE "CÓMO SOBREVIVIR SIENDO UN VILLANO"!
PREVIEW:
Disfrutad de estas 27 páginas de nuestro desastre imperial
Ah, sí, HABEMUS PORTADA 😍
41
261
976
5
16
363
El balcón de Shang Qinghua
2
31
356
Cosas random de mi vida: me han contactado de una universidad de eeuu para hacerme unas preguntas relacionadas con mi trabajo para una investigación de traducción de danmei 🤯
13
9
356
Estoy corrigiendo un libro (sí, también soy correctora) y la traductora puso "mi trola" (en su significado de España es como una especie de engaño o mentira)
Yo como argentina reaccioné así:
8
12
336
Hoy me revolotearon encima unas maripositas blancas y rodeaban mi bolso con pines del hualian
Será Hua Cheng?(?
7
12
336
Tengo ganas de abandonar un proyecto porque el corrector es un rompe huevos total y no me lo banco 🫠
Dios mandame fuerzas para enfrentar a los pelotudos 🙏🏻
15
1
336
Ah sí, me encanta el sistema de ahorro de energía del villano de la espuma
10
29
333
Recuerdan la mesa redonda que les conté hace un tiempo? Aquí tienen toda la información por si les interesa verme sufrir en inglés 🙂↕️
📣Join us for an online roundtable on "Translating Chinese
#danmei
novels" with translators in English, Italian, Russian and Spanish.
⏰Date: 30 Oct 2024, 13:30 - 15:00 GMT
💻Venue: online, MS Teams
🔗Registration:
#UoETranslationalFunding
#UoEAHRC_IAA
12
120
271
11
27
332
Qué emoción 💕💕💕💕 Quiero leer las reacciones de la gente
🇪🇦🔜 En dos semanas vuelven las locas aventuras de Shen Qingqiu y su adorado y loquillo discípulo Luo Binghe en el segundo volumen de "El sistema de autosalvación del Villano Escoria" de Mo Xiang Tong Xiu.
Ganazas de seguir mi favorito de MXTX🩷🩷
¿Y vosotres?
7
9
163
5
12
321
Eso, licenciadlos y contratadme
Los libros de MXTX licenciados y ahora los de Meatbun. ¿Pero y los de Priest? 😭😭.
6
10
89
13
17
318
Estoy resolviendo sus dudas de chino para animarlos a estudiar y que algún día traduzcan 2ha sin que me caiga el muerto a mí (?
17
5
313
Muchas gracias por venir a la presentación de
@MonoNovels
!!
Yo traducire Adiós, rey mío ✨
25
41
312
Me pregunto por qué no habrán sacado las primeras páginas de svsss como hicieron con las otras dos novelas... Los fans de svsss siempre estamos condenados a que nos marginen 😂😂😂
21
21
308
Estaba viendo un video de tgcf y se me activaron los subtítulos automáticos, cuestión que tradujo "San Lang" como "Sebastian" 😂😂😂😂😂😂
12
6
306
Llevo 100 páginas traducidas y ni siquiera es la mitad del libro, esto literalmente es una "tortura china" (?
8
3
300