HakanaiBlue
@HakanaiBlue
Followers
2,492
Following
201
Media
559
Statuses
3,765
開発者と協力する東方中心の有志翻訳家。 Touhou translator that works with devs. Donation links in Discord server.
World of Chaos, Gensokyo
Joined November 2020
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#Orm1stFMNanning
• 299660 Tweets
ORM HEARTBEAT UNSTOPPABLE
• 296337 Tweets
Cardi B
• 107903 Tweets
गोवर्धन पूजा
• 65892 Tweets
Ron Paul
• 37715 Tweets
三連休初日
• 37126 Tweets
#Xフライドポテト20周年祭
• 35255 Tweets
#キントレ
• 28897 Tweets
#YINWAR1STFANMEETING
• 27649 Tweets
雨天中止
• 22594 Tweets
運転見合わせ
• 20567 Tweets
michel
• 19984 Tweets
大雨警報
• 19014 Tweets
グランパス
• 18273 Tweets
土砂降り
• 16148 Tweets
運転再開
• 15175 Tweets
大雨の影響
• 14963 Tweets
Gobert
• 13498 Tweets
日本シリーズ中止
• 13153 Tweets
#GovardhanPuja
• 12999 Tweets
東海道新幹線
• 12710 Tweets
ピクミン
• 11846 Tweets
試合中止
• 11484 Tweets
Cold As You
• 11385 Tweets
Jokic
• 10047 Tweets
"East End" is just a fancy way of translating "Touhou" if you think hard enough about it
7
173
920
The trailer for the official English version of Touhou Souzinengi V -The Genius of Sappheiros- is out! You can expect the game to update with English support this month.
14
282
787
I'll be working with 3peso of Nise-Eikoku Studio (
@aaa_3peso
) to translate his in-development Touhou fan RPG coming out on Steam in roughly late 2023~early 2024, Labyrinth of Touhou Tri!
Donating $5 or more to my Patreon/Ko-fi gets your name in the credits.
15
231
774
Patchy working hard to make sure to the trial stays on-topic
5
139
729
I translated
@Futa313255
's Touhou comic titled "De-stressing Noise" (癒しの音).
The pun in the English title doesn't actually exist in Japanese but sometimes language just does its own thing and who am I to stop it
3
126
610
I translated one of
@Futa313255
's Touhou comics titled "Adults & Children" (大人と子ども).
Thanks to
@FerdysLab9
for the request!
2
101
574
Here's a trailer for the upcoming English release of Shady Trial, the courtroom dance battle Touhou fangame by
@myohukai
! Thanks again to everyone who donated and helped support its translation!
(Twitter isn't cooperating so go watch it on YouTube)
3
138
524
The trailer for Dai-chan's Great Adventure: World's End is out! The game will be releasing on both Steam and DLsite in October 2024.
4
117
493
I'm creating an English version of Shady Trial with permission and cooperation from its creator, Myofuukai (
@myohukai
). It's an AA parody Touhou fangame and a self-proclaimed "courtroom dance battle" game.
Donating $5 or more to my Patreon/Ko-fi gets your name in the readme.
4
91
402
The official Touhou guidelines have updated to both explicitly allow sales of games on indie game sites and forbid crowdfunding. Anyone who wants to crowdfund should contact ZUN for permission.
I've said it before, but up until now, the "no crowdfunding" rule was just a myth.
東方Project二次創作のガイドラインに少し追記しました。
インディーゲームを公開するサイトでの配布について聞かれたのでそれは勿論やって良いですよ、という話と、同人サークルでのクラウドファンディングは基本的には控えてね、という話の二点です。
27
4K
8K
5
109
376
I translated
@Futa313255
's Touhou comic titled "Going by Feel" (感覚派).
I also bought Clip Studio Paint on sale today and this was my first shot at using it. I think the switch is going pretty smooth so far!
0
79
377
I'm proud to announce that I'm working with Hachikuma Soft (Strawberry Bose) on an official localization of the Steam release ofTouhou Souzinengi V - The Genius of Sappheiros!
Donating $5 or more to my Patreon or Ko-fi will get your name in the credits! Look forward to the game!
【新作情報】現在、Steamで好評配信中の「東方蒼神縁起V」ですが、画像のように英語のローカライズ作業を進めております。もう少しお時間を頂くと思いますが、より多くの方に楽しんで頂けますように邁進いたします。
#東方蒼神縁起
#東方project
#ハチクマソフト
3
48
135
12
134
357
The donation period to get your name in the credits of "Reimu Needs Help!? Aunn-chan to the Rescue!" by donating $5 on my Patreon or Ko-fi (links in profile) will last through the end of today (Friday, July 26th) EST.
It releases on Steam on July 31st – look forward to it!
12
77
358
Shady Trial's English version is now available for purchase on DLsite! It'll be coming out on Fanza in the near future as well.
6
87
327
It can take a while but it feels so good when the localization for a pun finally clicks
3
42
316
I've been receiving art lessons from
@FerdysLab9
recently and I drew Cirno with a lot of a guidance from him. I know it's nothing too impressive, but it's still better than anything I thought I'd ever produce so I felt proud enough that I wanted to show it off anyway.
14
41
317
I'll be working with Hachikumasoft (
@hachikumaj
) AKA Strawberry Bose (
@ikabosechan
) to translate the Steam release of Genius of Sappheiros's follow-up RPG, Touhou Gensou Maroku W -The Devil of Decline-!
Donating $5 or more to my Patreon/Ko-fi gets your name in the credits.
9
96
299
I translated
@Futa313255
's Touhou comic titled "A Shikigami Who Wants to Be Busy" (望んで大忙しの式神).
0
52
304
I'm working with
@mizusoba
to translate their game, "Hina-chan's Big Trade! Millionaire Lunch"! It has 6 characters to trade with, and 300+ items! It's also planned for Steam. If you donate $5 or more to my Patreon or Ko-fi before release, you'll get your name in the credits!
4
65
296
Today, I want to show off a Touhou fangame called Hifuu Fragment (or "Sealing Fragment"). It's a VN with some puzzle elements starring Maribel and Renko. It's about the Sealing club's origin and adventures. I'll start with the title screen and its jazzy Necrofantasia arrange.
1
91
275
Rigid Memory is a really neat fangame and it's a crime that it'll almost certainly never be playable in English.
Look forward to a thorough video on it in the near future, though.
6
35
262
3peso has made an English trailer for Labyrinth of Touhou Tri! It'll be on the Steam page in the future but I'm showing it off early on Patreon for supporters. Link in reply.
9
77
263
Help Me Remember, Satori-sama! is now available for purchase on Steam! Thanks again to everyone who helped support its translation!
6
86
242
Since I'm between projects, I'll use the time show off some untranslated Touhou fangames. If you'd like to play any of these in English, let me know and I'll reach out to the devs!
Today, I'll show off Gensou Garden Monogatari, a Harvest Moon-like game starring Yuuka.
11
62
236
"Reimu Needs Help!? Aunn-chan to the Rescue!" is now available on Steam in both English and Japanese!
「あうんちゃんの お困りですよね！？霊夢さん！！」のSteam版をリリースしました。
リリース記念で一週間10%オフです。（サムネが英語版になってますが普通に日本語版です）
You can switch the language to English to play
2
250
619
0
60
230
I'm releasing the English patch I made for Mystical Chain, a classic Touhou fangame by the circle LION HEART. You can download the patch at the link below (contains a link to purchase the game as well).
6
77
216
I've been kind of absent for a bit now.
The reason for that is that my wife of 13 years cheated on me with a long-time mutual friend. We've decided to end our marriage as amicably as two people in our positions could.
I won't be sharing further details. I'll need some time.
38
5
216
I can't help but smile when I see Touhou pop up in unexpected places (this is Path of Exile)
3
31
207
Ability: Listening to zero people's conversations at the same time
0
29
205
It's been a long time coming, but Harvest Yuuka is available in English on the Switch at last! Thanks to everyone who patiently waited for its release! Go do some farming and make help Yuuka make some friends!
2
58
204
Touhou Gensou Maroku W ~The Devil of Decline AKA DoDW is now available on Steam in English! (despite what the store page may tell you!)
4
90
207
The Touhou Souzinengi V -Genius of Sappheiros- English update is now out on Steam!
The store page says it's not supported, but this is an error and will be fixed later.
If you don't have the update, go to your library, hit properties>language>English.
7
93
201
Today, I'd like to show off an old RPG made by Hachikuma called Touhou Meiiden: Defiant of Shrine Maiden. It's often called "Touhou Maiden" in the English community but I question whether that was the original intent so I'm going to keep calling it Meiiden.
1
39
186
Just a quick edit to this since I forgot to include a line in panel 3. My bad on that!
0
36
197
I have three new translation projects to announce today! I'll be posting each one as a reply to this post.
4
21
188
I'm working with Capricorn to translate their new game, Touhou Rock Maiden X! It'll be releasing on DLsite, and other platforms will be considered after release. Donating $5 or more on Patreon/Ko-fi gets your name in the credits. Anyone who donated past 9/21 is already included.
英語版も出せるように、HakanaiBlueさんに手伝ってもらっています。日本語は２バイトなんで２バイトずつ表示してましたが、英語は１バイトなんで１バイトずつ表示するプログラムをとりあえず作成。画像の英語は適当に文章を拾ってきました
1
9
43
0
28
154
The trailer for the English version of Gensou Maroku W -The Devil of Decline- is out! I've had to split it into two parts here due to length.
The translation is slated to release in May 2024.
4
45
151
I'm releasing version 1.0 of the Touhou ROCK MAIDEN 3 English patch now. You can grab it directly or view the thread on MotK below. Let me know if you find any bugs!
1
14
143
Making a pattern where you have to touch leaves to get Rumia's attention and coded it to spawn a wall of leaves after 10 seconds (600 frames) as a means of idiot-proofing, but accidentally wrote > 600 instead of == 600
7
18
146
I told my wife I just finished adapting a Shady Trial scene parodying a Japanese improv show to parody Whose Line, and my wife asked "do kids these days even watch Whose Line?". Youmu literally asks the same question about the original show so I think that means I did a good job.
1
6
141
Localizing language puns is challenging but rewarding
By the way, the announcement for the Shady Trial translation will be coming soon, along with the start of the donation period. I'm holding off for a bit for reasons that'll become clear later.
1
27
132
I've just released a full English patch for Gensokyo Fantasy Diary, a Mystery Dungeon-style fangame starring Meiling created by
@atn_factory
. You can find it at the link below.
3
48
132
Help Me Remember, Satori-sama! is on sale for 20% off! ($5.59 USD)
You play as Satori and have to guess (by typing) what Okuu is thinking of, but Okuu isn't very good at describing things and has a bit of a faulty memory, so hijinks ensue.
1
30
133
Petition to make "guilty verdict" the sixth Impossible Request
1
21
127
The Steam store page for Labyrinth of Touhou Tri -The Dreaming Girls & The Mysterious Orbs- has just gone live! Go wishlist the game if you're interested! (and if you're unsure, give the trailer a watch!)
2
39
130
Apparently YouTube now considers the entirety of DLsite as a no-no. This has been up for months but I just now got a warning for it and had to edit the description to basically say "find it yourself."
I'm not going to appeal or anything... but I'm still going to complain.
12
32
122
Fairy Card Rogue is out on Steam and is 10% off right now!
We're also giving away 2 keys for free to 2 random users who retweet this message. I'll announce the winners at 9 PM EST, at which point if you don't have your DMs open, I'll ask you to DM me.
3
109
125
It sort of sounds like someone walking in on a murder if you use your imagination
3
31
124
The store page for "Reimu Needs Help!? Aunn-chan to the Rescue!" is up and in English! Release is tentatively slated for July 31st.
1
35
119
The Steam store page for Help Me Remember, Satori-sama! is now up! It'll be coming out on March 7th.
1
35
113
I'm translating "Touhou Bouhien ~ Expiation in innocent cage," a Touhou horror fangame starring Cirno and the SDM crew by
@KopiLuw66876127
!
Donating $5 to my Patreon or Ko-fi gets your name in the credits of this, my other projects, and any new ones announced in the next month.
2
29
107
I translated
@SugariNicol
's Touhou comic titled "Orin's Life Counseling Hotline" (お燐の人生相談ダイヤル).
1
22
110
I'm translating Touhou ROCK MAIDEN 2 for
@AspreyFM
and I'm looking to raise $50 for the time it'll take, so I've set up a Ko-fi page here:
Any donations would be really appreciated!
3
32
102
Japanese players have known about this for a while, but enter 89012035 into the vending machine in Devil of Decline W to get an exclusive shikigami as well as some items that'll help you recruit the shikigami you want.
1
24
105
For me it was the Super Mario Bros. Super Show theme but this fit better here
2
11
100
I translated
@ookiiayu
's Bocchi comic titled "Ayashii Kankei no Futari" (Their Suspicious Relationship) for
@smol_mallet14
.
(1/3)
2
20
95
Here's the trailer for
@mizusoba
's new game, "Reimu Needs Help!? Aunn-chan to the Rescue!"
We're doing an English translation that should be out on Steam in August.
As usual, donating $5 to me over on Patreon or Ko-fi will get your name in the game!
2
10
91
I translated
@ookiiayu
's Bocchi comic titled "虹夏ちゃんに甘えてほしいだけ" (She Just Wants Nijika-chan to Rely on Her) for
@smol_mallet14
.
(1/3)
2
22
87
I'm allotting myself ONE translator's note in Shady Trial because translator's notes are a meme in and of themselves
4
3
87
It's out! Touhou Soujinengi is a really good Touhou fangame and just an incredible RPG overall, and we finally have the definitive V port on PC, so go buy it!
2
23
85
Touhou Rock Maiden X is listed on physical retail sites now, and distribution starts on 10/26. Shops below!
English is planned to be included on release but will be available as a post-release patch if not.
東方ROCK MAIDEN Xの方、各販売店で予約が始まりました。一つ申し訳けないのですが、秋例大祭ちょい間に合わなさそうでして･･･、頒布開始を一週間遅らせてください。なので、26日頒布開始になります。🙏
3
19
54
2
23
86
"Reimu Needs Help!? Aunn-chan to the Rescue!" should be releasing on Steam in both English and Japanese in about 24 hours!
あうんちゃんのゲームSteam版は滞りなければ明日の今くらいにリリース予定です。もうちょっとお待ちください（通常の日本語+英訳対応版です）
0
110
309
1
24
81
I did an interview with Crunchyroll News about Touhou and translating. Thanks again for having me!
For Crunchyroll News, i spoke with
@HakanaiBlue
about his experiences translating Touhou doujin games into English. How does he do it? Why is it so important to work with the original developers? And what is Moyashi Monogatari?
2
28
78
1
13
82
Devil of Decline W's translation is finished, and testers are currently going through multiple rounds of proofreading to ensure it's well-polished before release.
In the meantime, I'm starting work on Labyrinth of Touhou Tri's story script. I'll be posting more about it soon.
7
21
78