GriffithVIII
@GriffithVIII
Followers
2,355
Following
315
Media
135
Statuses
1,304
🇻🇪🇩🇪I love cats. Interested in C# and reverse engineering. ESP/ENG/DEU Fan translation projects: SMT: Devil Summoner Boku no Natsuyasumi Moonlight Syndrome
Joined September 2019
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
$DOGS
• 448291 Tweets
श्री कृष्ण
• 411399 Tweets
TEMU
• 356891 Tweets
Oasis
• 340064 Tweets
台風の影響
• 187779 Tweets
最大5,000円報酬
• 177294 Tweets
#JAEHYUN_SMOKE_OUTNOW
• 105698 Tweets
領空侵犯
• 96498 Tweets
Sven
• 68544 Tweets
中国軍機
• 52096 Tweets
#BufftalkxENGFA
• 50525 Tweets
Good Monday
• 45536 Tweets
日本領空
• 44915 Tweets
シロネン
• 39434 Tweets
NuNew X The Toys
• 33026 Tweets
STEP INTO CINEMA PARADISE
• 30167 Tweets
Sultan Alparslan
• 29524 Tweets
LINGORM THESTANDARD POP
• 24078 Tweets
線状降水帯
• 19320 Tweets
Lazさん
• 18965 Tweets
緊急発進
• 15228 Tweets
#恋のおしまい
• 12363 Tweets
WHERE DO WE GO
• 11565 Tweets
#InternationalDogDay
• 11339 Tweets
Pinned Tweet
Update about the English Moonlight Syndrome translation efforts as of the end of 2023🌕
In summary: it's being worked on.
Thanks to
@Yummy_Lammy
for the infographic.
1
76
262
Update on the English Moonlight Syndrome fantranslation🌕
The translation is progressing and I wanted to test it in the game. I'm very happy with the results, so here's a little preview of the first chapter (Prologue).
41
881
4K
The Moonlight Syndrome English fan translation running on hardware! 🌕
29
511
2K
A couple of screenshots from Moonlight Syndrome in English🌕
All the teenagers in this game are very foul-mouthed and rude.
20
443
2K
Update on the English Moonlight Syndrome fantranslation🌕
I was checking if my script insertion tool was working properly and I came across this scene (the lights of the Lost Highway club are synchronized with the music).
This game is really cool!!
11
338
1K
Working on Moonlight Syndrome's fantranslation looks sometimes like that:
4
101
555
The Boku no Natsuyasumi PSP translation project is searching for Japanese -> English translators!
The romhacking is made, and tools are ready to use.
8
175
479
¡La traducción de Shin Megami Tensei: Devil Summoner al español alcanza el 90%! ヽ(´▽`)/ 🎊
Para esta ocasión he subido un gameplay mostrando casualmente cosas de interés y un poco del combate.
* El parche está sin corregir, por lo que habrá fallos. *
19
180
478
La traducción al español de Shin Megami Tensei: Devil Summoner PSP alcanza un redondo 50%.
7
87
361
Update on the English Moonlight Syndrome fantranslation🌕
We had trouble identifying the kanji on the font sheets because they're unsorted, so I ended up inserting a custom script with all characters in their correct order plus a picture of Frieren because I think it's cute.
3
80
296
I was wondering if Ryo's portrait in The Silver Case is a direct reference to the one used in Moonlight Syndrome's chapter selection menu.
Both were drawn by the great Takashi Miyamoto and when comparing the portraits face to face, it seems as if they're looking at each other.
0
70
285
Big news! Thanks to the good
@obskyr
the project will have a good future, with he as translator.
Stay tuned for upcoming news!
15
67
272
Finalmente arreglado el parche Controllable party members de TGE, para la versión PAL de P3FES, (Compatible con la traducción de Traducciones del Tío Víctor y AMALA).
La fecha de lanzamiento es mañana, luego de testear un poco. Será un .pnach compatible con el emulador.
12
58
252
Many thanks to
@HilltopWorks
, who kindly explained to me the image format of Boku no Natsuyasumi, this way I was finally able to extract the game textures correctly. 🙇
0
21
241
Porteado el Controllable party members de TGE, para la versión PAL de P3FES. Ahora es compatible con la traducción de
@vgfilducci
Traducciones del Tío Víctor y AMALA.
10
64
235
Meses atrás compartí una imagen de SMT: Devil Summoner con el logo traducido. Hoy comparto que iniciamos un proyecto de traducción al español hace unos meses con la ayuda del equipo inglés y de TraduSquare.
Estén atentos a próximos detalles.
10
59
194
¡El mod Controllable party members de TGE, para la versión PAL de P3FES ya disponible!
Noticia:
Link de descarga:
(Instrucciones para el mod dentro del zip)
9
60
189
Más capturas ya bastante pulidas de la traducción en español de Shin Megami Tensei: Devil Summoner.
8
45
189
Conceptual Shin Megami Tensei III OST cover. Credits, since the hand was used (from ) for purposes of transformation and learning.
#SMT3
#SMTIII
#ShinMegamiTensei
#Megaten
#AtlusFaithful
3
50
171
3
54
162
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- La primera fase del testeo del parche ya ha iniciado. 🛠🛠️
Hubo muchas escenas en el juego que me gustaron bastante, esta es una de ellas:
6
40
161
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- Diario ilustrado de Boku 100% terminado. ✅
Para la letra de Boku he utilizado la mía propia, la cual convenientemente se asemeja a la de un niño. (T-T)
0
50
149
Vistazo rápido de la traducción en combate de Shin Megami Tensei: Devil Summoner.
7
38
142
¡Shin Megami Tensei: Devil Summoner en español!
@Daraku_Ou
barriendo con todos los NPC de la biblioteca en un día.
También incluye diálogos revisados por
@cloudsefi
.
6
45
143
El proyecto Devil Summoner traducción al español está reclutando traductores ENG>ESP y JAP>ESP, interesados escribirme por privado. Se realizará una prueba previo a entrar para conocer su nivel.
Créditos a
@NakuFox
por el maravilloso logo.
6
45
142
Gracias a la herramienta hecha por
@megaflan
ahora podemos insertar todos los objetos y habilidades del juego.
4
28
143
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- Guía de los controles del juego 100% corregido.✅
En esta oportunidad decidir hacer una distribución totalmente nueva basándome en la posición de los botones de la PSP.
0
25
137
Primera entrada de Shin Megami Tensei: Devil Summoner en español, les recomiendo leerla para que entiendan un poco más sobre porqué no existe un parche de idioma aún después de tanto tiempo.
0
36
126
Character introduction of Boku no Natsuyasumi.
The translation toolkit has improved considerably, right now we can expand the files to insert good amounts of translated strings. Also good work of
@obskyr
with translation and programming help. Coming soon a gameplay.
6
27
118
Green window for locations fixed, more space for locations name and all axis moved.
Ventana verde de locaciones arreglada, ahora hay más espacio para usar, se movieron todos los ejes para centrar.
5
24
119
I've uploaded some assets from each chapter of Moonlight Syndrome in The Spriters Resource! It has some interesting textures like a train with a Clock Tower reference.
Many thanks to
@vgfilducci
and
@Infrid
for their help with graphic formats!
Here:
1
41
121
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- Sumo bichero 80% traducido.🛠️
La sección más fastidiosa hasta el momento, tuve que agregar efectos especiales como ese sombreado detrás del nombre del bicho porque era ilegible por el fondo.
Falta menos.
0
28
121
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- Interfaz de volar cometa traducido. ✅
- Interfaz de pescar traducida. ✅
- Menús de opciones 55% corregidos.🛠️
Decidí cambiar la fuente de la interfaz por una más compatible con el alfabeto latino.🤔
0
32
121
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- Diario ilustrado de Boku 40% terminado. 🛠️
- Colección de insectos 100% corregido.✅
- Sumo bichero 100% traducido. ✅
Espero tener la oportunidad de terminar pronto.
0
33
120
Menú principal arreglado en español:
Mayor límite de caracteres por línea.
Ventana verde más larga.
Se movieron casi todos los ejes horizontales.
1
21
115
Ya se pueden ver menús completamente traducidos, como curiosidad, los colores en personalidades indican la forma en que subirán su lealtad.
Azul: según el nivel del jugador.
Morado: dándoles regalos.
Naranja: usando comandos específicos en batalla.
Blanco: vienen ya al máximo.
4
32
113
New fixes, more closer to the romhacking end.
Más arreglos, cada vez queda menos romhacking por hacer.
5
22
110
Para celebrar el aniversario de Devil Summoner (25/12/1995), una pequeña actualización:
Con el apoyo de
@megaflan
he escrito una programa
para simular las negociaciones, esto será útil para la corrección del texto.
Adjunto pequeño gameplay e imágenes del programa.
[1/3]
1
34
111
For those who don't know, the Spanish (AMALA, TraduSquare) and the English team(Fukuzatsu,
@LunarRoge
,
@cj_iwakura
,
@EsperKnight
...) are collaborating.
These are some of the progress made in the Spanish team, translated into English.
1
29
108
¡Se busca traductor de japonés a español para Boku no Natsuyasumi PSP, dejaré una encuesta en los comentarios para participar!
3
79
107
New keyboard in name selection! I realized that we have enough with one keyboard with our alphabet, unlike the japanese with Kanji, Hiragana, Katakana.
Also the new name selector will have space for the first and second name.
(16 characters instead of 6 in japanese)
Still WIP.
4
25
103
Fixed the last font in the game, longer windows and axis moved.
There is still a lot of work to be done at the Goumaden.
3
18
99
One of the most hard things in this game. Usually the whole text in a screen uses the same routine. But in this case each string had its own different routine...
This helped me to be able to align the text in cases like OBJETO, MAPA.
2
13
98
Conceptual Persona 4 Poster inspired by 1984 George Orwell "Big Brother" propaganda.
#Persona4
#P4G
#ShinMegamiTensei
#AtlusFaithful
1
28
96
Agradecimientos a
@Daraku_Ou
por la traducción que ha llevado durante todo el juego.
Capturas que me parecen interesantes de Debisama, hay muchos NPC que imitan un Japón "común", bastante acorde con la sinopsis del juego. Normalmente los SMT ocurren en situaciones distópicas.
4
22
93
0
19
90
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- Sumo bichero 95% traducido.🛠️
Finiquité el cuaderno de intercambios y ajusté las ventanas de opciones, ahora solo quedan los gráficos de las técnicas de sumo en esta sección. ヽ( '▽ ')ノ
0
21
95
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- Menú de cometas traducido.✅
- Estatuas de buda que al patearlas te echan la suerte traducidas.✅
3
25
93
Algunas nuevas capturas de Boku no Natsuyasumi (Mis vacaciones de verano):
Rompiendo la cuarta pared.
4
25
88
Actualizaciones de la traducción de Boku no Natsuyasumi al español:
- Equipo cazabichos 70% traducido.🛠️
- Sumo bichero 50% traducido.🛠️
Le he dado un buen empujón al apartado de los bichos, que probablemente sea lo más engorroso de arreglar. 🥲
5
25
90
Haciendo algunas pruebas. ¡Ahora caben hasta 8 letras por raza!
4
21
88
0
19
83
¡VWF aplicada en el compendio! Traducción en español gracias a
@Chine_th
, quien se encargará de esta sección del proyecto.
VWF applied in compendium, I inserted the official SMT IV translation to test!
1
23
78
Así es como DEBIÓ haberse visto hace mucho tiempo.
Gracias a
@NakuFox
por prestarme su rediseño, pude adaptarlo de una forma funcional en el juego original. Agradecimientos para
@megaflan
(romhacking).
@Velvet_Network
,
@_okoshi
(por la maravillosa foto in-game).
#smt
3
13
82
Después de terminar con esta tabla de fusiones el romhacking del Goumaden rondaría un 80% de acabado, dejo gif para comparar con el japonés.
Esta tabla fue muy preocupante en un principio por el poco espacio que había. Sin embargo, el obstáculo pudo ser solventado.
9
29
79
Algunas capturas de Devil Summoner en español, tras fusionar en el hotel Goumaden.
1
16
74
Logramos aplicar una fuente de ancho variable (VWF), comparativa visual para entender mejor:
1. Fuente con VWF.
2. Fuente con ancho fijo, 9 píxeles.
3. Fuente con ancho original.
4. Al principio el límite de caracteres por demonios era de 8, una imagen para recordar.
2
18
77
Nuevas capturas de Boku no Natsuyasumi en español, con buenas vistas. Gracias a la buena mano de
@Egalestrenge
4
23
75
¡He publicado una entrada en TraduSquare sobre los avances de Shin Megami Tensei: Devil Summoner en español, cuyo porcentaje de traducción total alcanza los 45%!
2
26
72
Después de algunos meses de poco progreso la traducción en español de Devil Summoner ha logrado un progreso considerable:
NPCs de áreas comunes, 2D Field y Yarai Ginza, han sido completamente traducidos gracias a
@Daraku_Ou
.
4
26
74
Preludio de la batalla del primer jefe opcional en Shin Megami Tensei: Devil Summoner.
5
18
72
¿Qué tanto toca modificar en una ventana del juego? Un ejemplo visual de algo que pasa muy seguido.
How much do you have to modify in a game window? A visual example of something that happens always.
0
9
68
New fixes! Just for be sure that all demon names fit in the space of the pixel art menu. Partial VWF in "i, space, l and '" cases.
Más arreglos, se corrigió la altura de las tildes, se aplicó una VWF en algunas letras para que todos los nombres de demonios quepan en la ventana.
2
13
64
Menús de habilidades arreglados, pueden ver más avances en juego aquí:
0
20
64
Custom city map added:
Variable axis according district name length.
Comma to delimit district with city.
Larger window for more letters.
Añadido un mapa personalizado:
Ejes variables según el nombre de distrito.
Coma para delimitar distrito con ciudad.
Ventana más grande.
1
14
64
Menú de elección arreglado (Boku no Natsuyasumi)
Cambios:
Textura del dedo.
Ejes X, Y.
Salto de línea entre las opciones.
Rectángulo negro del fondo.
Botones direccionales del mando IZQUIERDA, DERECHA -> ARRIBA, ABAJO .
Menú original en los comentarios.
2
14
59
This is where i do all my work, my PC is damaged and I can only use it 1 hour a day, If you are interested in my work consider donating to buy a replacement.
Con esto hago mi trabajo, está en sus últimas, si te gusta lo que hago, considera donar para comprar un reemplazo.
5
18
57
Nuevo vistazo a la traducción de Shin Megami Tensei: Devil Summoner en español, incluida en el TraduSquare Direct de ayer.
1
18
59
Actualizaciones de la traducción de Boku no Naysuyasumi al español:
- Enciclopedia de insectos corregida e insertada.✅
4
16
57
I have received a comment about a news report that announces the localisation of Boku no Natsuyasumi, it's important to highlight that it is a non-profit production, nothing is official!
The end result will be a patch that should be applied to an original backup of the PSP game!
0
17
55
Pequeño extracto de las negociaciones de demonios, traducido diestramente por
@Daraku_Ou
. (Demonio bestia inferior)
1
16
54
@Daraku_Ou
ha despachado un par de archivos de negociaciones e historia, como siempre con una traducción impecable:
NPC (Dr. Thrill, Demon Busters Busters)
Negociaciones. (Limo) [Con ayuda de
@megaflan
]
Negociaciones. (Joven♀)
Traducción al 63%:
[3/3)]
1
14
54
0
13
52
Si quieren consultar el progreso y estado del proyecto pueden revisar su ficha en TraduSquare acá:
0
15
52
Actualizaciones de Boku no Natsuyasumi:
- Colección de insectos 60% corregido.🛠️
Después de analizar soluciones para este problema pude modificar la distribución del tablero a una que permita más espacio para el texto.
Gracias a
@TradusNakufox
por ayudarme con el gráfico. 🙇
0
14
52
Me comentan que hay un error que no permite cambiar la Persona al protagonista, eliminé el tweet original. Subiré uno nuevo cuando esté solucionado, disculpen.
8
4
49
Shin Megami Tensei V protagonist retro version (Is a girl).
#ShinMegamiTensei
#ShinMegamiTenseiV
#pixelart
#aseprite
0
14
47
After two days with the game this is not true at all. The game stores the text using the SJIS encoding.
I tried with this line ヤバイ。アショねえさん in Japanese and it works fine!
1
13
46
Un par de menús de Boku no Natsuyasumi traducidos al español.
0
12
45
VWF aplicada en la ventana azul de los menús.
VWF now applied in the blue window of menus.
0
9
44
¡Pantalla de carga hecha para Boku no Natsuyasumi! Gracias a
@vgfilducci
por la ayuda con formatos gráficos además de
@NakuFox
por la edición gráfica.
Así mismo a la comunidad de TraduSquare que han estado apoyando desde el primer momento.
3
10
43
I have led romhacking, soon I will explain a bit the procedure of the things that were done.
But thanks to other people who gave me a hand at the beginning.
@pleonex
(Initial format research),
@Darkmet98
(Programminger teaching) and
@megaflan
(mathematical calculations).
I just gotta sing the praises of
@GriffithVIII
for a second here – he's the hacker on the Boku no Natsuyasumi project. I'm used to doing everything myself, and it's grueling – he is an absolute JOY to collaborate with. I recommend following him – he's tweetin' about the progress!
2
0
14
1
4
41
Más entradas traducidas por
@Chine_th
.
Intenté aumentar el límite de letras por entrada
pero parece ser que el juego se quedó sin espacio
en su rutina de impresión.
Quizás tenga solución, pero lo veo más difícil.
0
9
38
Has anyone seen this frame before? (First picture)
The PSP version lets you select from 3, but it could be unused game content. I think I'll replace one from the game with this one, I like the way it looks.
0
7
37
VWF aplicada en todas las ventanas con fuente de demonio tipo 1.
0
6
38
Buen trabajo gráfico de
@NakuFox
@vgfilducci
con traducción de
@Egalestrenge
en Boku no Natsuyasumi. Poco a poco va tomando forma 🙂
1
7
35
El programa extrae las respuestas y menús posibles, además de indicar su ID y eventos como por ejemplo, terminar la conversación.
Ejemplo usando la conversación del gameplay:
[2/3]
1
5
32
Un pequeño extracto del relato de Aramata en Moonlight Syndrome traducido al castellano.
1
7
27
Boku no Natsuyasumi cuenta con menús de opciones que derivan en situaciones diferentes, algunos como por ejemplo, ¿qué sirope te gustaría echarle al granizado: azúcar, fresa, limón y melón? Unos pequeños detalles que, sin embargo, son muy agradables.
0
12
26
Thanks to you all, donating or sharing the tweet, now I can continue with the project!!!
0
3
23
El proyecto de Boku no Natsuyasumi PSP busca traductores japonés -> español.
El romhacking y programación está avanzando, solo hacen falta traductores.
1
10
22
@obskyr
Sublime work, testing it with the Shin Megami Tensei: Devil Summoner translation! Thanks you!
0
1
19
Hello! We are searching this Illustration of the Boku no Natsuyasumi PSP back, in HD for translate it.
2
5
19
Boku no Natsuyasumi? :)
Here's a little update on the engineering progress for our next English patch.
3
24
221
3
0
18