ชอบอันนี้มาก คือเราจะคุ้นหูกับคำว่าผู้ชายแกล้งแปลว่าผู้ชายชอบ ไม่เคยเห็นด้วยกับประโยคนี้เลยit doesn't make sense at all ผู้ชายแกล้งคือผู้ชายเหี้ย และขาดการอบรมสั่งสอนที่ดีพอค่ะ ไม่ใช่ผู้ชายชอบ
Tense เป็นเสน่ห์ของภาษาอังกฤษเลย นึกถึงตอนฟัง Never Not ท่อน 'We were so beautiful, we were so tragic' ฟังครั้งแรกคือเอ๋งเป็นหมา เป็นช่วงเวลาครั้งหนึ่งที่พวกเราเคยเป็นทั้งความสวยงามและความโศกเศร้าของกันและกัน y-y
เพราะ Tense มันสำคัญแบบนี้เอง – แม้จะเป็นแค่คำเล็กๆ อย่างคำว่า 'was' แต่ความหมายมีผลต่อความรู้สึกของคนฟังอย่างมาก เพราะ was สื่อถึงสิ่งที่เป็นอดีต จบไปแล้ว ไม่อยู่แล้ว ในประโยคบอกว่า your brother 'was' such a big part of your life คนฟังได้ฟังแล้วก็รู้สึกหัวใจหล่นวูบเลย 😭