La Gurt
@CarlotaGurt
Followers
13,167
Following
1,361
Media
842
Statuses
9,982
Tradueixo, escric, llegeixo, fracasso, ronco. Mare de tres, filla intermitent. Soc una impostora qualsevol. Somnis: riure massa cada dia, brotar.
La Pera (la toco, hi visc)/BCN
Joined January 2011
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
オリンピック
• 683524 Tweets
Christians
• 400909 Tweets
#บัสซิ่งไทยแลนด์EP7
• 256354 Tweets
花火大会
• 222787 Tweets
#พรชีวันep1
• 177758 Tweets
1M LOVE LINGORM
• 133813 Tweets
Endrick
• 128477 Tweets
グラブル
• 117351 Tweets
スポーツ
• 114780 Tweets
Itália
• 77181 Tweets
YOKOFAYE WATCH BLANK
• 73795 Tweets
Judo
• 67382 Tweets
永山選手
• 66384 Tweets
#SixTONESANN
• 49478 Tweets
柔道の審判
• 48515 Tweets
Darlan
• 42559 Tweets
#青島くんはいじわる
• 34549 Tweets
Leclerc
• 34367 Tweets
#ジェルくん誕生祭2024
• 31791 Tweets
Arabia
• 30122 Tweets
反則負け
• 28979 Tweets
Checo
• 23734 Tweets
柔道の判定
• 23261 Tweets
ハンドボール
• 20692 Tweets
コラボガチャ
• 20009 Tweets
Equi
• 19948 Tweets
男子バスケ
• 16425 Tweets
Irak
• 16386 Tweets
クラフトワーク
• 14976 Tweets
Babiarza
• 12670 Tweets
ガルリゴス
• 12184 Tweets
girl in red
• 10959 Tweets
タルマエ
• 10370 Tweets
Pinned Tweet
Avui surt Biografia de foc.
Per mi, és el millor dels meus llibres. Si també us agrada, ja sabeu: llegiu-lo, regaleu-lo, recomaneu-lo, agafeu-lo en préstec, és a dir, ajudeu-me a viure d’escriure.
I si no us agrada, el podeu cremar i serà gairebé un homenatge.
Tot vostre.
50
107
716
Avui he escrit aquest correu i m'agradaria molt que el llegíssiu i que m'ajudéssiu a normalitzar que a la gent de la cultura se'ns pagui per treballar d'una punyetera vegada.
163
1K
4K
Ma mare, que no sap qui som nosaltres ni qui és ella ni què és el món, que molts dies ni parla i camina poc i malament, s'ha trencat el fèmur. Si fos un animal, la mataríem perquè deixés de patir i estalviar-li una vida sense sentit. Som tan inhumans que insistim a fer-la viure.
235
290
3K
Això que els restaurants hauran de tancar a les 21h és una oportunitat per canviar per fi a l'horari europeu, i de passada ajudar el sector restaurantil. Jo dilluns surto a sopar a les 19h30. Us ho juro.
161
293
3K
A veure, prou: ni "l.l", ni "l•l".
PC i Mac: Maj+3
PC (teclats estrangers): Alt+0183 al teclat numèric
Android i iPhone: és un dels signes que apareix a la tecla del punt si la mantens premuda, o es pot triar el caràcter "l·" mantenint premuda la tecla L.
Paraula del Senyor.
327
918
3K
Fa dies que em ronda que potser ens cal un
#JoTamb
é sobre l'avortament per visibilitzar la quantitat bestial de gent que hem avortat, per normalitzar-ho, per carregar-nos el tabú. Potser m'erro.
Però sí, jo amb 19 anys vaig avortar i mai, MAI, no me n'he penedit ni gota.
66
312
2K
A la platja he trobat que totes les noies joves estan massa primes. Cal posar de moda la panxeta amb urgència. Jo ja fa anys que intento marcar tendència sense èxit.
68
103
2K
Un cop més constato enfurismada que el nivell de l'ESO és deplorable i, sobretot, descoratjador per als nens més capaços.
75
208
2K
Ja que avui és el Dia del Traductor, potser que us expliqui alguna cosa de l'ofici: què fem, com ho fem i en quines condicions. Ara entendreu per què som pobres.
Així es tradueix un llibrot 👇
58
550
2K
Episodi 1.045 de la croada perquè les feines en el món de la cultura es paguin. Avui: Sigues jurat d'un premi de novel·la sense cobrar.
Jo els he dit això de sota. Però algú els dirà que sí.
69
201
2K
Mentre traduïa, m'ha aparegut la paraula 'baldufa', i de la fossa abissal de la memòria n'ha emergit un record. Que el meu pare m'ho deia de petita. Baldufa. Les paraules dels morts, minúscules fulles esmolades que duem a dins.
39
100
1K
La vida de l'autònom:
Posar una rentadora.
Revisar deu pàgines.
Fer-se un te, buidar el rentaplats.
Revisar deu pàgines.
Picar unes patates al jamón (una-altra-i-prou).
Revisar deu pàgines.
Penjar roba.
Revisar deu pàgines.
Xocolata 70%.
Revisar deu pàgines.
I això, ad infinitum.
75
116
1K
Potser la meva tia de 83 anys diu "antes-d'ahir" i "busson", però no diu "se m'ha caigut" ni "em dona el sol", sabeu què vull dir?
63
218
1K
A ma mare (83 anys) que no sap no qui soc ni té cap ganes de viure des de fa anys, ja l'han vacunada. Segur que són aquestes les prioritats?
136
117
1K
Avui és el dia. Per fi trobareu aquest prodigi a les llibreries. Ha sigut un honor i un patir traduir-lo.
El 23 d'octubre del 1929, Woolf escrivia: «A les ànimes de les persones hi viuen coses molt estranyes». Podeu comprovar les que vivien a la seva si el llegiu. No us decebrà.
44
130
1K
A l'institut del meu fill han encunyat el concepte de «voluntariat obligatori». Si els volen obligar a fer un servei comunitari, endavant, però que no ho camuflin amb aquest eufemisme ridícul. Donem a les paraules el sentit que tenen. Els hi ordeno sisplau (que dirien ells).
90
139
1K
Hi ha dies que desitjo que m'atropelli un camió, que em caigui una casa a sobre, que algú m'enverini una mica, per poder passar uns dies a l'hospital impedida, i defugir així l'excés de responsabilitats i deures que m'aclaparen, m'asfixien, em tenallen. I bon dia.
114
53
1K
Avui he entregat les claus de la casa on em vaig criar. No podré entrar mai més a casa meva. Mai més el terra de quadrets ni les rajoles setanteres. S'ha acabat la vista des de Montjuïc al Tibidabo que tant em va consolar en l'adolescència. La meva infantesa era allà.
He plorat.
117
43
1K
Si jo fos un home i la meva novel·la tingués un protagonista masculí, sospito que ningú diria: Escriu sobre homes.
▶
@clara_queralto
i
@CarlotaGurt
escriuen sobre dones. Després d'haver guanyat, totes dues, el premi Mercè Rodoreda de contes, ara s'atreveixen a fer el salt a la novel·la.
#TNTV3
2
1
12
34
123
1K
Prou!
Existeixen tecles diferents per als accents i per a l'apòstrof.
Pareu d'apostrofar amb accents. Ara. Sisplauíssim.
46
132
976
M'han tornat a robar les figues. L'any que ve electrifico la figuera. Cabrons.
80
44
947
Si mai em regaleu un llibre, voldria que abans us el llegissiu, el subratllessiu, l'anotessiu, me'l taquessiu amb una gota de cafè, perquè sigui més vostre, per poder llegir-lo amb els vostres ulls, per trobar-hi pistes de qui sou.
31
134
905
Pestanyes fixades SEMPRE al navegador:
-Termcat
-DIEC
-Optimot (proposo beatificació immediata: Sant Optimot)
-Diccionari de sinònims del Jané
-DCVB
-DDLC
-GEC
-CTILC
-Diccionari de Frases Fetes de l'Espinal (amor incondicional)
-Twitter
Alguna recomanació per a una malalta?
86
168
870
Es veu que en absència meva juguen (inquietantment per a mi) a escriure i traduir. I, atenció, posen el nom del traductor a la coberta: 💚!
42
37
859
És el Dia dels Traductors: Felicita'ns, no siguis ranci.
Si no fos per nosaltres, potser no entendries la sèrie de torn, el llibre que et va obrir un món nou, la rentadora Bosch, el coi de Huawei amb què llegeixes això.
Combatem Babel per fer del món un lloc més comprensible.
49
169
825
Se'm farà de dia i encara estaré buscant el començament del cel·lo.
32
19
816
Truco a Renfe. Una màquina em fa pronunciar l'estació. Li dic: «Flaçà». La màquina em respon: «¿Desea información sobre la estación de Flaca?»
Flaca, diu, FLACA.
Cabrons.
40
141
808
Potser això es desvia del meu personatge tuitèric, però m'he llevat amb ganes de fer un MeToo com una casa. Més val tard que mai.
Aviso que serà un fil llarg: massa llarg.
👇
68
338
761
Miserable tu, Carlos Hernández Guarch. I espanyol. Potser discapacitat no, però imbècil bastant.
(al tuit següent captura de pantalla del text original on hi diu, naturalment, “spanisch”)
38
163
749
Cavalcarem tota la nit: manual d'ús
Compreu-lo, regaleu-lo, recomaneu-lo, agafeu-lo a la biblio, subratlleu-lo, tuiteu-lo, adoreu-lo, detesteu-lo, deixeu que us acompanyi al llit, al tren, a la vida, critiqueu-lo, digueu-me què en penseu.
Però sobretot, sobretot: LLEGIU-LO.
95
112
732
A les escoles, ¿per què no els parlen de masclisme, de divorcis, d'heteropatriarcat, de gènere no-binari, dels mals i els errors gravíssims de les religions i el capitalisme, etc.?
160
99
721
Si féssim una prova de comprensió lectora als adults, els resultats tampoc serien gaire afalagadors.
34
98
720
En 24 hores: he fet la declaració de la renda, he reescrit un conte, m'he donat de baixa de tres serveis, he anat al Decathlon, he segat el jardí, he muntat una piscina, he traduït, he fet compra setmanal, he alimentat la prole.
Crec que mereixo que vingui algú a fer-me petons.
85
25
706
No has llegit Tolstoi ni Confuci. Tampoc no estàs llegint Sally Rooney ni Ali Smith. En llegeixes traduccions.
Jo estic llegint la Țîbuleac en la versió d'Antònia Escandell. I em passaré el dia traduint una bèstia que em fa suar amb cada frase.
Molt bon Dia de la Traducció.
19
80
714
L'altre dia la meva filla mirava un campionat de gimnàstica. Li vaig preguntar si era en directe, i em va dir: Clar que no, és de fa temps, que no ho veus que S'ABRACEN?
Buf.
14
34
705
Mireu quin missatge més simpatiquíssim que m'escriu un paio que no conec de res a Facebook. M'hi jugo el sou que ho diu en broma, oi? (I ara a sobre alguns em criticaran per no ocultar el nom.)
116
62
692
Em truca una editorial de LIJ prou important i m'ofereixen la tarifa de la casa per traduir anglès-català: 3,80€ per mil caràcters (ni 8€ per pàgina estàndard). Els he dit molt amablement que em sembla una tarifa esclavista. Al final ens demanaran que els paguem per traduir.
29
107
685
L'he guanyat amb orgull.
L'he plorat en públic.
L'he cobrat en xec.
Al novembre tindrem Teoria dels forats a Barcanova. Visca!
🔥💚🕳️!
92
31
688
Acabo d'escriure «met·tàlica».
És el moment de fer una pausa.
37
24
673
Gent que pensa que, ara que venc algun llibre i que em fan entrevistes, guanyo diners: sapigueu que és just a l'inrevés. El llibre em treu temps per treballar i a penes genera ingressos. En aquest país, escrivim per deliri, no per diners. Però repetiré. S'accepten donacions.
29
82
669
Que sapigueu que, als que treballem, això que ens passa avui té un nom:
23
92
664
Festival a la Ronda de Dalt. Aturats des de fa prop d'una hora. No envieu escalf. Send helicòpters per evacuar-me. O metralletes. O meteorits.
80
66
640
Hi ha una editorial que no em deixa posar signes d'interrogació inicials en frases llargues que es podrien confondre amb afirmatives, i em moro de ràbia quan imagino com el lector, quan trobi l'interrogant final, es veurà obligat a rellegir la frase amb sentit interrogatiu.
57
67
644
Compreu-los.
Llegiu-los.
Deixeu-los.
Recomaneu-los.
Critiqueu-los.
Subratlleu-los.
Regaleu-los.
Detesteu-los.
Venereu-los.
Rellegiu-los.
20
99
634
Avui he anat a un institut on m'han llegit de lectura obligatòria (Sola). M'han regalat un clam espontani i generós quan m'he arravatat fort parlant de literatura i dones. He signat trenta llibres, un paperet, un braç i dos pits. En definitiva, un èxit.
23
27
623
No em cansaré de defensar-ho.
🔴 “En aquest país, com que la cultura és petita i el mercat és petit, l'escriptor no es pot professionalitzar. Pretenen que visquem de l’ego.”
@CarlotaGurt
, traductora i escriptora
#TotEsMouTV3
▶
9
49
156
31
113
616
A mi de vegades també em sembla que porto dècades en coma; fa poc en vaig sortir breument i em vaig trobar divorciada i amb tres fills.
33
16
601
Adonar-se que empraves una paraula amb un significat impropi i que fa dècades que tothom sent com t'equivoques i calla, és molt pitjor que anar pel món amb la bragueta oberta, que mantenir converses solemnes amb un tros de julivert entre les dents. Corregiu-me, perlamordedeu!
63
60
590
Podríeu dir sempre solitud, en lloc de soledat. Com a petit homenatge a la donassa. I perquè és una paraula més bonica.
16
38
579
La meva filla comença a marcar cintura mentre a mi em va desapareixent. Els pits se li fan turgents, i els meus cauen i decauen. Potser la regla li vindrà quan a mi se'm retiri. És una mena de trasvassament perfecte d'energia vital, fecundatòria, sexual.
23
12
551
He tingut un pare, un sogre i un fill daltònics, i avui que en veurem de tots colors, m'he llevat amb ganes de fotre-us la tabarra.
Au, obro fil per explicar-vos quatre coses i ensenyar-vos amb imatges com hi veuen.
👇
40
235
534
Ara mateixíssim he acabat de transformar 764 pàgines alemanyes en 959.236 caràcters catalans. Em sento una mica invencible, alleujada, orgullosa, cansada, contenta.
Res, ja «només» em falta revisar tres vegades un milió de caràcters.
32
32
534
Avui que la Woolf hauria fet 141 anys, us entesteu a penjar fotos seves lànguides, amb la mirada absent o melancòlica. I coi, que aquesta dona de mirada brillant era també molt vital, social, alegre: tot un geni efervescent.
12
84
533
Factures d'Ikea llargues com bufandes. Podríem abolir les llistes de casament i instaurar les llistes de divorci, més dramàticament necessàries.
53
31
525
Avui fa dos anys que em vaig rebentar la vida per salvar-me-la.
40
13
517
Acaba de sortir la meva darrera traducció, un llibre extraordinari, amb una prosa senzilla i unes idees com bufetades. La paret, de Marlen Haushofer. Llegiu-lo, sisplau. Us deixo un fil amb alguns fragments perquè no em pugueu dir que no.
👇🏼🧵
17
86
497
Vull veure llibreries arrasades amb els prestatges buits, gent pegant-se pel darrer Cortázar disponible, veïns generosos regalant versos de Vinyoli al balcó, a plens pulmons (els versos ressonant pels carrers deserts de la ciutat, el consol inútil de la mètrica).
20
113
497
Per a vosaltres pocapena vol dir desvergonyit? Ni el DIEC ni l'Alcover Moll en recullen cap altre sentit. Per mi, no sé per què, tenia el significat de ser un desgraciat, una persona insignificant. És cosa meva?
219
15
493
Això de la copa menstrual és l'hòstia. No tingueu manies i proveu-ho. Deixeu de fer el primo (normativament: el préssec) comprant compreses i tampons.
37
43
483
«Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.»
No sé què estem esperant.
27
76
485
No us compreu un cotxe gros si no sou capaços de conduir-lo sense envair el carril del costat, inútils.
23
30
469
Em fan entregar el text al febrer. Em diuen que podré facturar quan es publiqui, al juny. I ara em diuen que es pagarà a TRES mesos des de la publicació, és a dir, al setembre. N'estic fins a la puta figa.
21
74
472
¿Hi ha algun club de lectura a Catalunya, ni que sigui UN de sol, amb majoria aclaparadora d'homes o, si més no, que sigui paritari? ¿A la resta d'Europa passa el mateix? ¿Teniu cap explicació sociològica, antropològica, intel·lectual? (NotAllMen abstenir-se)
És que és gros, coi.
128
64
459
Fer de Reis tota sola és una mica trist, no tenir ningú que vigili mentre jo embolico frenèticament al garatge, caminar sola de puntetes pel passadís... Calla, que em fotré les tres copes de vi que els hem deixat i llestos.
18
9
449
Per fi m'han arribat. La meva filla diu que ara sí que soc escriptora. Es veu que no s'ho devia creure. Com tampoc no devia veure clar allò que jo li dic de vegades: que és escriptor qui escriu.
34
30
439
La Generalitat m'ha donat una subvenció per a creació literària. Me-ra-ve-lla. A més del Sant Jordi d'estiu, enguany també tinc els Reis d'estiu.
25
14
435
Encara em faig creus que a La Vanguardia tinguessin els sants collons de fer una portada de Sant Jordi amb l'Almodóvar (la cosa se suposa que va de llibres, no?) i la J. D. tenint allà l'Eva Baltasar que està fent història amb el premi Booker.
18
54
430
Avui he llegit un llibre sencer, he fet anar una serra elèctrica, he besat un home d'amagat de la meva filla, he caminat pel bosc amb la punta del nas gelada, he acabat un conte, m'he autodiagnosticat síndrome del túnel carpià, he vist riure els meus fills.
I no són ni les set.
27
10
429
Aquesta no l'endevineu segur:
1. Em cansa això de les cinc coses.
2. Em cansa això de les cinc coses.
3. Em cansa això de les cinc coses.
4. Em cansa això de les cinc coses.
5. M'encanta això de les cinc coses.
35
30
422
El telèfon em recorda que fa quinze anys era a Pequín estudiant xinès, una de les poques coses que lamento haver abandonat. Me n'ensenya fotos; me les miro com si no fos jo la que hi surt. I m'agafa el vertigen de totes les persones que he sigut. I de les que hauria pogut ser.
18
10
418
Quina mania que teniu alguns amb això d'«has d'estar contenta». La perífrasi d'obligació no es pot aplicar a l'alegria. Estar content és un dret, no un deure.
30
40
422
De vegades m'agafen ganes de sortir de nit a punxar cuixes masculines, i imagino que es moren de por de perdre la consciència i despertar-se amb la polla seccionada.
21
37
406
Conec ja massa adolescents que s'autolesionen o s'han autolesionat (la majoria de les que conec, de fet; tot i que no en conec gaires). Veig patiment de cara endins i fingiment de felicitat de cara enfora. ¿Què cony està passant? És una veritable tragèdia. I potser una plaga.
40
54
406
Podríem instituir el Dia de la Coma, a veure si així, a cop de tuit, aprenem a posar-les d'una punyetera vegada.
37
46
405
Això és com l'esquema de la cosa. Però traduir és molt maco. Barallar-se amb les paraules. Emprovar-les a les frases. Donar vida a autors en català. I que sí, que rondinem per algunes coses (amb raó), però que si continuem en aquesta feina és perquè és categòricament meravellosa.
22
28
402
Us imagineu passar tot un dia —només un, eh, no ens passéssim— sense veure CAP falta d'ortografia en català enlloc (tuits, cartes, webs, correus!)?
US HO PODEU IMAGINAR?
(Exacte. Oh. Jo tampoc.)
52
34
397
Demà passat surt la meva primera novel·la. I us he de dir que estic bastant acollonida.
Primeres pàgines:
Tot el que crec que és:
41
45
397
Filet sobre una de les dèries dels traductors: l'ordre de la frase. Perquè entengueu una mica millor perquè som uns malalts i mereixem la vostra indulgència.
👇
29
103
397
—Mama, els llibres poden tenir faltes o sempre estan bé?
—Seu, fill meu, ara que ja ets gran t'he d'explicar una cosa.
17
26
394
Un amic cau. Té el peu inflat. Tu te'l vas trencar fa poc. Li recomanes anar al traumatòleg. Ho troba normal.
Un amic no està bé. Té comportaments que et semblen patològics. Li recomanes anar al psicòleg. Tu hi vas. S'ofèn. Troba que el tractes amb superioritat moral.
De bojos.
19
21
384
Homes desconeguts,
Us agrairia que no m'enviéssiu missatges i mails per comunicar-me que estic boníssima, que al directe d'Instagram estava preciosa o que soc molt guapa. La bellesa, la tingui o no —ara no ens posarem a discutir això perquè tant li fot—, no és cap mèrit.
Prou.
46
32
381
Fa uns dies que corre la segona edició amb una faixa plena de ditirambes formidables. Molt contenta. Gràcies per triar-me, per llegir-me, per confiar en mi. Continuaré escrivint més i millor.
33
25
384
'follar' potser és un castellanisme abjecte, però té un ús transitiu que 'cardar' no té en aquest sentit (et pots cardar una ampolla de vi, però no et pots cardar el veí, oi?). Alguna solució transitiva, genuïna i NATURAL, lingüistes a la sala?
214
76
369
M'espera una setmana tancada a casa amb tres nens positius. Podria escriure "Sola 2".
57
6
375
Acabo de fer riure cinc files de l'avió. Trobo que fer riure la gent és molt gratificant, em fa una mica feliç.
16
6
373
Quina mania que té la gent de comparar-me amb una altra autora —Rodoreda, Català, Woolf— quan no els agrado (sospito que passa especialment per ser dona: els homes poden ser dolents sense imitar ningú). Que molt bé que no els agradi, però prou de fer-me passar per una imitadora.
29
19
371
A veure, tots aquests que em veniu amb la història que no teniu temps de llegir, un consell: apagueu la tele i se us encendran els llibres.
10
77
370