Jetz 🇧🇷 ポル語奮闘記
@CCJeec3RRVSZFLD
Followers
4,903
Following
217
Media
609
Statuses
5,221
🇺🇸BU→🇪🇸UCM→🇧🇷→🇯🇵帰国 / ラテンと人生が切り離せません / TOEIC 990 DELE C1保有 2020.1〜🇵🇹語開始 毎日少しずつ成長 / サッカー（アントラーズ&Jリーグ発展を願う人、EPLアーセナル） / 越境者、挑戦者、ロマン溢れる冒険者の方、仲良くしてください🙏
日本 東京
Joined December 2019
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#いい推しの日
• 433046 Tweets
連休最終日
• 111498 Tweets
#OverTheMoon
• 96673 Tweets
#TXT_SANCTUARY
• 50108 Tweets
CAMPER X PANSA
• 46238 Tweets
SAROCHA X CAMPER OPENING STORE
• 45954 Tweets
Quincy Jones
• 39174 Tweets
Ahmet Türk
• 30392 Tweets
JBCクラシック
• 26992 Tweets
#njpst
• 25074 Tweets
H3ロケット4号機
• 22959 Tweets
Halfeti
• 19678 Tweets
TXT SANCTUARY OUT NOW
• 18369 Tweets
最高の推し
• 17823 Tweets
神奈川県警
• 17708 Tweets
きんに君、アメリカのボディビル40歳クラスで優勝。やばすぎる。日本のお茶の間にお馴染みの振り付けで熱狂させてる姿に感動！アメリカ人もサビでヤー！言うとる。
40過ぎて海外の舞台でチャレンジしてるの尊敬します。
249
75K
370K
スペイン戦後の久保さんのスペインメディア対応の翻訳置いときますね。espinaのとこウィットに富んでて意訳できてるか自信ないですが…
189
8K
72K
決勝PKでのエミリアーノ・マルティネスがチュアメニにプレッシャー掛けたのが取り沙汰されてるけど、昔からゴリゴリ駆け引きするタイプ。そして物議を醸した受賞後の卑猥ポーズも以前から十八番なんだわ…w
23
477
7K
日本との一戦を終えたダニアウベスからのエール。ブラジルはワールドカップもオリンピックも日本で優勝してるもんね。それにダニアウベスはCWCとかでも来てるし。最後彼のうなじに五輪マークがチラッ
3
425
6K
C.ロナウドのインタビューの一部翻訳しました。他にもかなり辛辣なクラブ批判をしています。
彼は実直な人間なのでトランスパレントな発信になってしまう。冬の移籍は間違いなさそうだけど、人間性も含めて彼が好きなので、マッチする仕事場を見つけて欲しい。
34
657
5K
サンパウロFCの新ユニ紹介動画。1992年、日本でバルセロナを破って世界一になった時のオマージュらしい。
日本語が会話になってなくてマジ意味分からんけど、サンパウロサポはこの動画死ぬほど絶賛してる。
16
600
4K
チェルシー戦で決勝のPKを与えてその後退場してしまったルアン。意気消沈する彼に感謝の言葉を伝えるパルメイラスサポーター。
8
295
3K
先週元名古屋のジョー選手が日本での体験をネガティブに語ったとの報道がありました。RAÇA誌の原文を入手したので、事実を確認しました。
ツイートが複数に渡りますが、サッカーアカウントお持ちの方はリツイートして貰えるとありがたいです🙏
19
2K
3K
ピトゥカインタビュー切り抜き翻訳①
Jリーグの印象は⁉️
P : 日本人走りすぎでドン引き！
おまいう案件ですな…
2
310
2K
🦌ブラジル5人衆によるダンス！これ、ダンシーニャ・カルピンテイロ（大工さんダンス）といって今ブラジルで爆流行中です。
元ネタはElias MonkbelのO Carpinteiroという曲。しがない大工が世界一美しい王女様に恋するお伽話をモチーフにしたかわいい曲です。
10
290
2K
鹿島レイソル、柏アントラーズは定番だったが、、ここにきて、、
川島アントラーズ！！！！！
さすがに草。ベルギーメディア、川島永嗣を忘れていない説。
6
206
1K
優磨を貶すツイート多いけど、ちゃんと見てくれて人もいる。マリノスが強いのはサッカーに対して率直なサポーターが多いからだと分かる。ありがとう。
6
121
967
ピトゥカインタビュー切り抜き翻訳②
残りのサッカー人生、日本かブラジルか検討中⁉️消去法じゃなく、どっちも良くて迷ってる幸せな構図。とにかく家族はハッピーそうで何より😭鹿島は良い選手取ってきてくれたよマジで。
③④また明日投稿します！
2
133
850
沢山のファボありがとうございます。きんに君の”パワー”で伸びただけで宣伝するものないので、きんに君プロデュースのプロテイン置いときますね。
5
102
824
「ピトゥカの歴史」投稿します！
2017年のインタビューのようですね。サッカーエリートの道を自ら断ち切ってしまった後、気が遠くなるほど広大なブラジルサッカーの底辺から這い上がった男の歴史。
日本の兄弟であるブラジルからやって来た彼の半生を知り、血の通った応援ができれば嬉しいです🇧🇷🤝🇯🇵
5
162
801
これはヤバい。コピーニャで乱入者がナイフを所持。おそらくサンパウロサポ。サンパウロの選手らが全力でなだめなければやっちゃってたかも。
1
123
727
だらだらと描きましたか、わたしの印象では日本バッシングは真意ではないと思います。
元Jリーガーのジョー選手の動向に今後も注目したいと思います。
今日はサンパウロ州選手権でコリンチャンスとパルメイラスが激突。ジョー選手が出るか知らんけど。
2
365
667
本日の信任投票全会一致でJFA田嶋会長の4期目続投が決まりました。わたしは部外者なので声を大にして言いたいのですが、田嶋さんの功績って何でしょうか？
成績面でもサッカー協会の収支面でもチャレンジも成果ない。世間に信を問えば大半がNoと言ったはずです。
続く
#拡散RT希望
5
255
649
NYシティFCのチアゴの紹介動画で、「横浜でぼくはとても幸せだった。沢山のサポートのお陰でこの道が拓けた。だからこそ続くキャリアでも成功していきたい。」と語っている。
誠実なコメントで本当にマリノスを愛していたのが分かる。他サポですが。
0
76
600
優磨のイエローはFWの立つ瀬がない。あれでイエロー出てたらゴール前の空中戦の迫力を削ぐし、リーグの競技力が落ちてしまうので勘弁して欲しい。
2
55
585
Jリーグアウォーズでのエヴェラウド選手のコメント、翻訳（できるだけ直訳に近い形を意識しました）を記載します。
通訳の方がおっしゃった「来年もJリーグを戦って行きたい」という言葉はエヴェラウド本人は発していません😭
通訳の方の熱い思い、交渉がうまくいっている事から出たものと思いたい。
4
161
568
おりゃ！獲ってきたどー。5分前に生放送されたホヤホヤ。情報発信の張本人の発言。
「サントスはピトゥカ獲得に興味を持っている。私が言ったのはそれだけ。落ちつこう。」
電撃退団とか、見切り発車だね。
1
128
560
日本のメディアでは紹介されなかったジョー選手のコメント
・約1年をかけて日本の生活に適応した
・今はブラジル生活の適応に苦労している。日本では時間管理が綿密だが、ブラジルにはそれがない
・日本では最低労働賃金が定められており、貧困層を生まない仕組みがある。
1
451
557
ピトゥカのこれまでの日本やクラブへのリスペクトからして、昨日の行為を最も恥じ、悔いてるのは彼自身のはず。リーグが規定する懲罰は受け入れないといけないが、チームメイトやサポーターは彼に一層の愛を示す事でより責任を負える人間になる事を期待したい。
甘いと言われるかも知れないけど。
9
28
535
ジョー選手のインタビューは4ページあり、日本での体験は1Pにも満たない分量です。（他は奥様や子供たちの事やコリンチャンスの事など）
報道された日本の印象についてコメントがあったのは事実です。ただ、日本への苦言というよりは適応の難しさを語っています。
3
392
490
エヴェラウドのブラジルでの活躍はこらからも追っていきたいと思います！ゴールした時はツイートして鹿島ファミリーの皆さんにも見て貰えればと思います。ありがとう❗️
4
17
469
ジョーは最低月給目安をブラジルレアルに換算して6Kレアル（＝実勢レートで12万円）と紹介。
日本の社会構造を引き上いに出してブラジル社会の改善に繋げたい、またそれは簡単ではないとも語ってます。
1
369
459
エレケ、🇨🇭ルツェルン時代のヴァイラーチルドレン。という事はヴァイラーたっての希望で引っ張ってきた。やりたいサッカーの方向性が示されて行く事を期待。
2
63
458
ピトゥカ界隈騒がしくなってますが、
現実的な話をするとバランスシート上債務超過が継続するサントスが1.5年分の契約解除金を支払って買い戻せる道理はない。増して日本で2〜3倍に跳ねた年俸にも折り合いつけるのは困難。
ピトゥカも軽々に鹿島出るなんて事は言わないはず。残ると信じる派です。
4
64
442
今の鹿島はクラブの指針、監督選考、選手の獲得、全てがチグハグなので���これで簡単に行くほどJリーグも甘くはない。やり直すには膨大なエネルギーが必要だし、監督や選手たちは頑張って取り組んでいる。
僅かでも、早く、歯車が揃って噛み合う事を願って今季の残りの試合見守ります。
4
26
425
DMで依頼頂いたので。ネイマールのインタビューの翻訳です。今後は彼が決める事だけど、個人的にはまだやれる事があると思う。
5
53
410
3時間ほど前のライヴ放送切り抜き（Twitter公式付いててフォロワー26万人いるブラジル人ジャーナリスト）です。私が個人的に持っている感覚に1番近い見解。
一応今日鹿島とピトゥカ代理人が話し合と言われてますが、20秒ぐらいで話し合い終わるかも。
3
58
413
プレッシャーの掛かる一戦を気持ちで取った！エヴェはよく決め切った。ストライカーの本分。
岩政さんには温泉にでも入って一息ついて欲しいが、そうもいかず次への準備が始まる。どうなるか見てみよう。
今日のチャームポイントはセーブしながら指示を出すスンテ！
5
16
379
エヴェラウドに関して獲得を目指していたゴイアニエンセの会長のコメント。やはり高額なサラリーがネックだったと。そしてレネはエヴェ流出を止めるよう働きかけた模様。
つまるところエヴェは鹿島に集中できる状態にある。綺世が移籍するなら尚の事。後半戦爆発期待せずにはいられないぜ。
1
56
372
ジョー契約解除になりました。ジョー本人も契約で定められた23年末までの給料（13º含む）1,430万レアルを諦めると。この金額実勢で約3.8億円と、名古屋グランパスへの補償金額と符合する。今夏の支払い分を捻出できたように見えます。
判決まだ出てないけど、名古屋からすると安心材料かも。
コリンチャンスのジョー、チームが0-1で負けているその時、クラブでパゴーヂ（楽器演奏）に興じる姿が流れてしまう。。。グランパスと係争中の案件に敗訴したら転落人生不可避😱
1
60
275
1
132
355
フォロワーの方からの依頼で、ピトゥカ代理人のアダウベルト氏の今回会合終えてのインスタメッセージの翻訳を掲載しておきます。
（鹿島以外でもJリーグ関連のポル語翻訳要望あればご連絡下さい！）
3
45
362
ピトゥカファミリーと沖縄オフを満喫した代理人のアダウベルト氏。「まさに天国のような場所だった！」と。
サントスから預かった無理筋の交渉はポーズで、冬のブラジルを離れてビーチとオリオンビールを楽しむのが真の目的だった説。
3
21
359
ピトゥカの件は発端はサントス側だと念頭に置くべき。鹿島が出したい、ピトゥカが出たい、と言い出した訳ではない。よほどの好条件でなければ鹿島はサントスの打診を断る話。
継続的に出場していてクラブや監督との関係も絶望的な程とは思えない。まして南国沖縄に行けば日本離れたくなくなるだろう←
0
24
346
リシャルリソン、あの負け方しても前に出てくる勇気は凄い。責任を感じてるし、もっと強くなろうとしてるんだな。
20歳で経験の浅いロドリゴに1番手を任せた事で批判が上がってるけど、ポジティブに捉えたら20歳の選手にとてつもない経験が蓄積されたって事だ。
2
30
341
母国復帰が規定路線と思われたエヴェラウド。ブラジル人ジャーナリストが今週鹿島との契約更新したと言ってる。真相やいかに…！？
昨シーズンは歯痒い内容だったけど、フォームを取り戻して上手く使えたら戦力なのは間違いないと思う。
3
77
336
最後にブラジル代表から落選してしまったフィルミーノの言葉が感銘深いので見てほしい。挫折や失望の中でも、神様と自分を信じる姿に胸を打たれました。最後のエレミヤ書の節は、また立ち上がるために自身に向けた言葉。
Roberto, tô orgulhoso de você. Desejo um futuro muito feliz pra você.
3
43
330
ディズニーの写真見て思い出したけど、カイキの奥さん日系なんだよな。奥さんが代理人に「日本からのオファーないの？」って聞いたら代理人が「それがあるんだな〜」って言ったのが鹿島行きの始まり。
0
24
330
沢山の方に見て頂きありがとうございます😭
ほんとにこれだけは伝えたいんですが、ピトゥカは本当に自然体でこういう言葉を言ってくれる素晴らし人だから、みんな信頼して下さい。この動画の翻訳でも鹿島ファミリーの結束が強くなれと信じています。
私なりの鹿島への貢献のつもりです🙏
バモス！！
9
10
330
日本もこういう狡猾さを持つべきって意見もあるけど、個人的には無理にやる必要はないと思う。日本の愚直さや直向きさをプレー強度に昇華させる方が特性を活かせると思う派です。
2
16
319
Jリーグの後半戦、えらい事になりそうだな。下位チームがこぞってギア上げてきてる😅
その中で注目は清水か。ピカチュウはピトゥカの様にカンピオナトを代表するプレイヤー。今頃ゼから���ンラインレクチャー受けてるだろう。前にはサンタナもいるし。
何よりスポンサー様のクラブ愛、郷土愛やべぇ。
1
30
326
今日イチのプレーは後半3-3に追いついた後AT3分ぐらいで優磨が自陣深くまで戻って相手をブロック、ライン割って相手ボールだけど「早くボールを！」と要求した場面。DAZN契約さてる人は132:00見て欲しい。
勝ちに拘った魂のプレー。他サポに嫌われても、ポイチがE1に選出しなくてもどうでもいい。
0
23
314
ピトゥカ残留ですね。アデミールはサントスご意見番でピトゥカ代理人とも繋がってるのでこの上ない信用筋です。
FIM DO SONHO:
@DPituca21
seguira no
@atlrs_official
O clube japonês não abre mão do jogador.
Reunião entre staff do jogador e orientais aconteceu e camisa 21 segue no oriente!
101
57
1K
4
30
314
優磨とカイキ練習でど付き合いの喧嘩！からの、カイキがPK譲って優磨ゴール、からの、カイキアシストからの優磨2点目。
あとはカイキが決めるだけ！
2
15
314
アデミウソンの「日本人は閉鎖的」というニュースの見出しが独り歩きして、ガンバやJサポの反感を買っているように見える。
昨年元名古屋のジョーでも同じ事がありましたが、インタビューの流れの中で日本と中国の違いを聞かれて、印象を答えただけで、どちらが良い悪いといったジャッジはしてない。
3
57
299
カイキは12年のプロキャリアで2シーズン連続で同じクラブに所属したのが17-18のシャペだけという渡鳥っぷり。鹿島で2シーズン目を過ごしているのは彼にとって特別な事。こんな風にちょっぴり謎めいた選手がフィットして開発されていくのを見るのは楽しすぎる。
1
35
284
エヴェラウドの義理の父、熱狂的なインテルナシオナウのサポーターだけど、ジーコへの憧れから未だにフラメンゴの10番のシャツを家のタンスの奥にこっそりしまってる話好き。
明日、開幕戦ですねー。
1
26
285
🇧🇷友人たちがJリーグの推しクラブを聞いてきたので、ブラジル人ならアントラーズ一択！
鹿推しサンパウロ支部ができそうだけど、知り合いの大半パルメイラス出身な事に気づいた。ジーコはフラメンゴ。。まぁいっか😅
応援メッセージ届いたらTwitter投稿する！（映え的に女子サポのがいいな🤔）
0
19
284
国を背負うという事はいつでも尊い。国を代表した全ての選手に拍手。
Parabéns seleção 🇧🇷 👏
1
15
282
コリンチャンスのジョー、チームが0-1で負けているその時、クラブでパゴーヂ（楽器演奏）に興じる姿が流れてしまう。。。グランパスと係争中の案件に敗訴したら転落人生不可避😱
1
60
275
Vファーレン長崎のみなさん、クレイソン置いときます。モノホンのジンガ！
1:37はうちのピトゥカさんとの対峙
1:53は元名古屋ジョーとの共演
3
51
279
海の向こう鹿推しサンパウロ支部から応援メッセージが届きました🇧🇷
鹿島ユニないだろうからチームカラーの赤い服で頼むわ！って言ったらエレガント路線になってしまったの図。ジーコさんのフラメンゴ要素もあらるからいっか😅
さぁ明日はリーグ再開！バモス。
3
29
274
まとめると、
①ピトゥカはヴァイラー監督との関係に疑念あり→Yes
②ピトゥカが鹿島退団したがっている
→No
来週ピトゥカの代理人が鹿島と話し合いの場を持つとの事。鹿島の基本スタンスとしてはNoだろう。上記①も今日の試合見たら修復可能か。鹿島が受けるとすればCBとのトレードオファー？
1
44
269
正直和泉選手はフィニッシュに課題ありとずっと思ってたけど、今日あの場面で決めたのは圧巻。あれ決められたなら覚醒期待するしかない。今季これまでも凄い働きぶりだけど俄然終盤戦のキーマン感出てきた！
スンテさんはもう頭が上がりません。契約延長して欲しい。
1
1
271
エヴェラウドが心意気で残留してくれた事、鹿島の誇りです。キャリア期間が限られるサッカー選手が金銭以外の価値を見出したんだから。
🇧🇷選手が馴染みやすい環境も間違いなくある。地域、鹿サポのみなさん、彼らを見かけたらOi tudo bem ?（オイ、トゥドベン？）と是非声を掛けてあげて下さい！
4
31
273
ルイスエンリケのコメント
「日本にしてやられた。我々は完全にパニックに陥った。もしスペインが2点差でリードしていたなら彼らは3点取っていただろう。」
敗者の将だけどかっこいい。日本なんて格下だろうに、あの時間帯上回られた事を完全に認めている。
4
21
274
ピトゥカの加入でぼくの知り合いのサントスサポーターがJリーグでは鹿島を応援するし、試合もチェックするで〜と言ってる。これはもう姉妹クラブ提携したほうがいいのでは⁉️
今日の試合中止は残念だな🤦♂️
0
28
265
ピトゥカ獲得アナウンス、ブラジルからのリプが多い。大半は「おれたちのピトゥカを頼んだ」的な内容。
今回移籍はジーコレガシーが働いてる。個人的にザーゴにはジーコの後釜でTDやれるぐらいになって貰いたい。パルメイラスや他クラブとのパイプも太そう。常にタイトル争って求心力高めて欲しい。
2
53
267
初勝利後のアルヘン。
どこかの国の人がドイツに勝ってピッチに駆け出す日本ベンチを見て「優勝でもしたの？」とか言ってたけど、ワールドカップの初勝利の重み。
1
29
262
ヴァイラー監督には時間を与えたいと思いつつも、タイトル必ず獲れって気持ちが同居。就任前にもフロントから言われると思ってます。欧州から見ればJはちっぽけな戦場かも知らないが鹿島はそういうクラブという事を忘れて欲しくない。
フロントもチームももう一度気合入れてくれ。ついて行くから。
3
10
262
QA討論会でサントスのクラブ総裁のアンドレスフエダはピトゥカの移籍嘆願について、リベルタドーレス終了後の移籍を容認するとコメント。
9割9分決まりだな。来季はリベルタドーレス（南米版チャンピオンズリーグ）のファイナリストが鹿島にやってくるぞ！！
Em entrevista ao
#EncontrodeCraques
, o presidente do
@SantosFC
, Andrés Rueda, confirmou que o volante Diego Pituca deve deixar o clube após o fim da temporada.
#DIegoPituca
#Santos
#Bandsports
1
7
37
3
78
242
欧州化って言うけど、本質的にやるべきは欧州から持ち込むもの、Jリーグで闘うために残すものを峻別してブレンドさせる事。一足飛びには行かない。
クラブとヴァイラーさんの間にあったギャップは何なのか、それを明確にしてくれ。強化班が悉く補強空振ってたらならその人らも不振の片棒担いでる。
1
24
242
ピトゥカの真相を追ってます。今回の騒動の発端となった情報ソース"TV Cultura Litoral"の直近2回を視聴しましたが、問題箇所は見つからず。2時間の視聴なので聴き逃してるかも。誰が、どんなトーンで伝えたのか、見つけたらまた共有します。
2
28
236
三竿健斗の移籍は予想外だけど、ここ数年の貢献、年齢なんかを考えると本人の意思を尊重する以外にないでしょう。ここ数年鹿島が曲がりなりにも上位にいられるのは健斗が居たから。
ポルトガル移籍は難しいイメージ付き纏うけど、上手くいけばその先あるだろうし、チャレンジャを応援したい。
2
3
239
🇧🇷でピトゥカのインタビュー公開されてたので少しご紹介。
「チームにはまだ合流できていないが、最短で適応するためにザーゴと既に会話を重ねている。戦術の説明を受けていて、鹿島はポゼッションサッカーを志向している。ポゼッションは僕の好きなスタイルだし、今からすごく楽しみにしている。」
1
47
233
サントスサポの方が、「ジエゴ・ピトゥカの歴史」というビデオを投稿されていましたので、ポルトガル語の翻訳練習も兼ねて後ほど日本語書き起こしをやりたいと思います！
まだまだwikiにも情報少ないピトゥカ選手の全貌が明らかに⁉️
1
18
227
今日現地記事漁ってたら、久保さんはガビとシャツ交換してガビのシャツをレイナに渡すみたいです。何やらレイナの娘さんがガビのファンクラブ会員らしく、久保さんはその橋渡しをしてあげた訳ですね。多分レイナと相当仲良いんだろうけど、久保さんナイスガイだし、仕事でき過ぎん？
スペイン戦後の久保さんのスペインメディア対応の翻訳置いときますね。espinaのとこウィットに富んでて意訳できてるか自信ないですが…
189
8K
72K
2
37
227
ピトゥカのプチ情報補足します。
彼は遅咲きの選手で頭角を現したのは25歳の頃です。若い頃は芽が出ず、サッカーをやめてお姉さんが経営する靴屋の倉庫番に転職する事も考えたそうです。そこから這い上がった雑草の魂を持った選手です。
そんな彼のキャリア晩年、鹿島でド派手にすごして頂きたい！
1
41
219
オフザボールの醍醐味
関川選手→ピトゥカ（この時点ではまだ後ろ向き）入った瞬間に綺世プルアウェイ開始、間髪入れずのキラーパス。鹿島とか関係なくこの一連の動作は全国の少年FWに見てほしい。
2
19
217
このトラップでメシ3杯いける。
スペースないので前推進する置き方ではなく、自分がストップする前提の範囲内に置く選択→フィニッシュを作るためのアクションの選択肢を増やすためにあえて浮かせてる。
ここまで身体が条件反射するのがワールドクラス！！
2
23
211
アラーノ今までありがとう。あなたが居なくなると寂しくなるよ。でもJには残るという事で、引き続き応援します！青黒が似合う漢になってくれ。
ガンバの皆様、アラーノをよろしくお願いします。ダイナミックな選手で大阪の街もきっと似合う！
Obriagdo Alano！ Boa viagem. Sempre tmj, valeu !
2
6
211
MC（例の発信せた人）「ピトゥカは鹿島去るかもしれない。でもサントスに来るとは限らない」と言ったところで、別の出演者が「へい、ピトゥカは今日試合出てゴールまで決めてるぞ。そんなトントン拍子に退団なんてない。」と補足。この人情報速いしめちゃめちゃ優秀。
1
51
211