Offizieller Account der Stadt Biel, grösste zweisprachige Stadt der Schweiz. Compte officiel de la Ville de Bienne, la plus grande ville bilingue de Suisse.
Am 5. September 2024 hat die Feuerwehr
#Biel
anlässlich ihres Sommerfestes in der Kaserne 5 neue Fahrzeuge getauft. Jedes Fahrzeug erhielt als Glücksbringer den Vornamen seiner Taufpatin, der auf der rechten Seite der Fürerkabine vermerkt wurde.
Le 5 septembre 2024, à l’occasion de leur fête d’été à la caserne de
#Bienne
, les sapeurs-pompiers biennois ont baptisé 5 nouveaux véhicules. Chaque véhicule a reçu le prénom de sa marraine, inscrit sur le côté droit de la cabine, afin de leur porter chance pour leurs futures
Das QuartierInfo Zentrum
#Biel
organisiert am 14. September 2024 seinen Herbst-Flohmarkt im Garten an der Unionsgasse 11. An den Verkaufsständen gibt es zahlreiche «Schätze» zu entdecken. Kommen Sie vorbei!
L’InfoQuartier Centre
#Bienne
organise son marché aux puces d’automne, qui aura lieu le 14 septembre prochain dans le jardin de la rue de l’Union 11 . Vous pourrez dénicher plein de « trésors » auprès des vendeuses et vendeurs. Venez participer !
Im Alterszentrum Redern
#Biel
findet am Samstag, 14. September 2024 von 11.00 bis 18.00 Uhr das Heimfest statt. Ob Jung oder Alt, es ist für alle etwas dabei. Für beste Unterhaltung ist gesorgt und kulinarisch gibt es auch einiges im Angebot. Kommen Sie vorbei!
La fête de l’EMS Redern
#Bienne
aura lieu le samedi 14 septembre prochain, de 11h00 à 18h00. Que vous soyez jeunes ou moins jeunes, il y en aura pour tous les goûts. Le meilleur du divertissement est assuré et l’offre culinaire n’est pas en reste. Venez participer !
Le
#Conseilmunicipal
de
#Bienne
a
✔ approuvé un crédit de 180’000 francs pour la construction d’un nouveau trottoir à la rue du Chantier
✔ pris position sur la révision de la loi cantonale sur la protection de la nature
Der
#Gemeinderat
von
#Biel
hat
✔ einen Kredit von 180’000 Franken für den Neubau eines Trottoirs in der Werkhofstrasse genehmigt
✔ zur geplanten Änderungen des Naturschutzgesetzes eine Stellungnahme abgegeben
La ville de
#Bienne
a décerné à Nemo le prix de la culture 2024. Elle honore et rend ainsi hommage au talent exceptionnel de Nemo. Un grand bravo également à la Musique des Jeunes de Bienne. Celle-ci a reçu la distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture
Die Stadt
#Biel
hat Nemo mit dem Kulturpreis 2024 ausgezeichnet. Damit würdigt und ehrt sie Nemos aussergewöhnliches Talent. Ein grosses Bravo geht auch an die Musique des Jeunes de Bienne. Sie konnte an der Preisverleihung vom 3. September die Ehrung für besondere kulturelle
Am 13. September 2024 lädt Sie die Dienststelle Umwelt der Stadt
#Biel
zur
#NachtDerSterne
ein! Fachpersonen aus der Region werden einen einzigartigen Einblick in die Welt der Fledermäuse bieten und erklären, wie wichtig die nächtliche Dunkelheit für die Tierwelt ist. Das
Le 13 septembre 2024, le Service de l’environnement de la Ville de
#Bienne
vous invite à participer à la
#NuitDes
Étoiles ! Des spécialistes de la région offriront un aperçu unique du monde des chauves-souris et expliqueront l'importance de l'obscurité nocturne pour le monde
Am Samstag, 7. September 2024 organisiert das QuartierInfo Bözingen der Stadt
#Biel
gemeinsam mit der Stiftung Berner Gesundheit sowie den Vereinen Vivre ensemble und InterNido einen thematischen Spaziergang für Eltern. Es werden verschiedene Themen wie Bewegung und Entspannung,
Le samedi 7 septembre 2024, l’InfoQuartier Boujean de la Ville de
#Bienne
organise une balade thématique pour les parents, en collaboration avec la fondation Santé bernoise et les associations Vivre ensemble et InterNido. Différents thèmes seront abordés comme l’exercice physique
Entdecken Sie das "Schützehus" in Bözingen! Diese unter dem Restaurant Schützenhaus gelegene Weide am Jurasüdfuss hat ein grosses ökologisches Potenzial. Im Jahr 2022 hat die Stadt
#Biel
ein Aufwertungsprojekt gestartet. Das Gelände ist nun einer extensiven Schafbeweidung