Ayat Hosseini
@Ayatto
Followers
3,370
Following
137
Media
410
Statuses
869
سید آیت حسینی زبان‌شناس | پژوهشگر زبان، ادبیات و فرهنگ ژاپن 🇮🇷 🇯🇵 Asst Prof＠テヘラン大学東アジア言語文学科日本語日本文学専攻
Joined July 2008
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
TLP HAIRPIN OF LOVE
• 1192564 Tweets
Charles
• 369459 Tweets
Liverpool
• 299080 Tweets
Ferrari
• 235651 Tweets
Monza
• 231601 Tweets
Netanyahu
• 229226 Tweets
Casemiro
• 227961 Tweets
ليفربول
• 218817 Tweets
Manchester United
• 178409 Tweets
#HappyBirthdayPawanKalyan
• 175151 Tweets
Ten Hag
• 145796 Tweets
#MUNLIV
• 123201 Tweets
Diaz
• 118577 Tweets
Thüringen
• 113208 Tweets
Old Trafford
• 102426 Tweets
Lando
• 83202 Tweets
Rashford
• 71455 Tweets
McLaren
• 68102 Tweets
Ugarte
• 50686 Tweets
Gravenberch
• 49943 Tweets
Arne Slot
• 45300 Tweets
Mainoo
• 40352 Tweets
Mo Salah
• 39997 Tweets
Zirkzee
• 37941 Tweets
Onana
• 37769 Tweets
ライバー
• 34393 Tweets
Trent
• 34036 Tweets
Garnacho
• 32335 Tweets
Man U
• 31844 Tweets
Amad
• 27974 Tweets
صلاح
• 27625 Tweets
Lucho
• 23843 Tweets
Ebuka
• 21059 Tweets
#FNCWIN
• 19106 Tweets
خالد الغنام
• 15907 Tweets
#احسموا_صفقه_موليرو
• 15875 Tweets
ALGS
• 12006 Tweets
Ceballos
• 11616 Tweets
Dinamarca
• 11543 Tweets
دوستی ژاپنی پیام داد که می‌خواهم کتابی را که دنبالش بودی بخرم و با آشنایی که عازم ایران است برایت بفرستم. گفتم برایتان دردسر می‌شود. راضی به زحمت نیستم. ایمیلی طولانی فرستاد و عذرخواهی کرد که باعث رنجشم شده و گفت کتاب را نمی‌فرستد.
عزیزان! ما تعارف داریم. کتاب واقعا لازمم بود. 😔
81
66
7K
این کاربر ژاپنی که به ایران سفر کرده است می‌گوید پیر و جوان روزی سه چهار مرتبه به او «چینگ چانگ چونگ» می‌گویند. گوینده‌ها از هر سنی هستند، اما همگی مذکر.
イランはチンチャンチョンと言われる回数が断トツで多い。都市部だろうか田舎だろうが、毎日3、4回は言われる。小さい子供から大人までいるが、すべて男性。ここまで多い国はそうないと思う。何がそうさせているのだろう。
95
52
526
109
144
3K
در کلاس ادبیات تطبیقی از دانشجوها پرسیدم:
«به نظر شما چرا اهریمن ضحاک را برای فریب دادن انتخاب کرد؟»
یکی از دانشجوها:
«چون ضحاک خودش آلردی بدفاز بود؟»
من: 😳
اهریمن: 😈
فردوسی: 🤦🏻♂️
41
42
3K
این خبرنگار ژاپنی از موزه ملی ایران بازدید و از فروشگاه موزه خرید کرده است. فروشگاه خریدهایشان را در کیسه خرید نایلونی با آرم برند گوچی به ایشان داده است.
خبرنگاری ژاپنی ابراز شگفتی کرده که چرا مهمترین موزۀ کشوری مثل ایران باید از کیسه خرید برند گوچی استفاده کند.
@Irannationalmus
ペルシャ帝国の宝物が並ぶイラン国立博物館のミュージアムショップで、本を買った時にもらった袋。うちの店の袋はおしゃれだよと店員に言われて受け取ると、この柄。なぜグッチ…しかも、店内には明るいBTSの曲が。
24
22
187
47
121
2K
بعضی از کاربرهای ژاپنی که تجربه زندگی در ایران را دارند، با هشتگ «بگو چه چیزی در تو ایرانی شده» عادت‌هایی را که از زندگی در ایران کسب کرده‌اند بازگو می‌کنند. این هشتگ:
#あなたの中のイラン化おしえて
چند نمونه را در دو توییت بعدی می‌نویسم: ⬇️
30
162
2K
زنجان عزیز ما 40 سال پیش 28 پالان‌دوز داشته که از آن میان فقط «حاج برات» باقی مانده. حاج برات متولد 1313 است.
در سفرم اخیرمان به زنجان، دوست ژاپنی‌ام از او راز طول عمرش را پرسید، گفت:
«فقط یک چیز: دعای خیر خرها! پالان خوب دوخته‌ام. پوشیده‌اند و دعایم کرده‌اند».
#حکمت_پالان‌دوز
30
90
1K
پایان فوتبالیست‌ها
دیروز 4 آوریل آخرین قسمت از مجموعه مانگای «کاپیتان تسوباسا» منتشر شد و این مانگا بعد از 43 سال به خط پایان رسید.
سریال انیمیشنی که در ایران با نام فوتبالیست‌ها می‌شناسیم و بر اساس این مانگا تهیه شده تأثیر عمیقی روی علاقه‌مندان به فوتبال در ژاپن و در دنیا گذاشت.
サッカー漫画の金字塔として知られ、世界的に人気を集める「キャプテン翼」
およそ43年にわたる連載を４日発売の雑誌で終えました
その後の物語については、今後、鉛筆描きの下絵の形で新たなサイトで発表される予定です
16
427
895
28
46
1K
یک:
قدیمی‌ترین سند فارسی موجود در ژاپن چند بیت شعر است که در سال 1217 میلادی (اواخر قرن 6 هجری) نوشته شده است. این یادداشت را یک راهب ژاپنی در سفری که به چین رفته از چند «خارجی» گرفته و با خود به ژاپن برده است. این سند اکنون در فهرست «اموال فرهنگی مهم» ژاپن ثبت شده است.
17
99
1K
ترجمۀ یکی از مهمترین آثار ادبیات کلاسیک ژاپن را بعد از حدود سه سال کار به پایان رساندم و امروز کتاب را تحویل ناشر دادم. 😌
کتاب بالش (＃枕草子) یادداشت‌های سِی شوناگون ندیمۀ همسر امپراطور ژاپن در حوالی سال 1000 میلادی.
@borjbooks
#The_Pillow_Book
#三巻本
#ناداستان
39
40
959
▪️خوردن ماست شور
▪️خرد کردن سبزی توی دست
▪️تره خام و پیاز خام کنار غذا
▪️جستجوی برگ موی تازه در اوایل تابستان برای دلمه
▪️وقتی «مدارک لازم» را در وبسایت می‌بینم برای اطمینان یک بار هم تلفنی می‌پرسم
▪️همراه بردن مدارک اضافی خواسته نشده محض اطمینان
▪️حس تعطیل بودن جمعه
...
8
8
896
▪️نو نبات، نو لایف
▪️هوس پیاز ��ام توی ساندویچ همبرگر
▪️نگاه به پشت فرش و شمردن گره‌ها
▪️بلند گفتن رمز کارت بانکی در فروشگاه
▪️استفاده زیاد از «ان‌شاءالله»
▪️فانتا و کولا کنار غذا
▪️گوجه کبابی
▪️گذاشتن قند در دهان موقع چای خوردن
▪️تعجب از قیمت بالای میوه در ژاپن
⬇️
6
9
855
Shōgun (将軍)
تلفظ درست این کلمۀ ژاپنی «شوگون» (بر وزن موزون) است.
در فارسی آن را از ابتدا از روی املای انگلیسی‌اش به‌غلط «شوگان» (بر وزن چوگان) خوانده‌اند. لابد چون gun انگلیسی را «گان» می‌خوانند؟
شو (将) به معنی «امیر، فرمانده» و گون (軍) «ارتش» است.
30
28
690
فقط 44 درصد از زبان‌های دنیا جنس دستوری دارند. 56 درصد باقی مانده مثل فارسی فاقد جنس دستوری هستند.
زبان‌هایی مثل ترکی، ارمنی، ژاپنی، چینی، کره‌ای، بنگالی، فنلادی، ویتنامی و ... مثل فارسی جنس دستوری ندارند.
پ.ن.: درصدها از ص 97 این کتاب نقل شده‌اند:
65
50
663
عکس‌های تاریخی کشور ژاپن مربوط به دورۀ مِی‌جی
در این رشته تعدادی از عکس‌های رنگی شده از مردم عادی ژاپن در دورۀ میجی را به اشتراک می‌گذارم.
آغاز دورۀ مِی‌جی:
سال 1868 (1247 شمسی=بیستمین سال سلطنت ناصرالدین شاه)
پایان دورۀ مِی‌جی:
سال 1912 (1291 شمسی=سومین سال سلطنت احمد شاه)
4
21
393
#معرفی_کتاب
سال گذشته کتابی در ژاپن و به زبان ژاپنی منتشر شد که موضوع آن شعر دوران مشروطه ایران است. نویسنده این کتاب ارزشمند خانم دکتر ناهو ناکامورا استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اوساکاست.
این کتاب را در یادداشتی معرفی کرده‌ام که امروز منتشر شده:
5
32
382
#امروز_در_تاریخ_ژاپن
در 12 دسامبر 1481 ایکّیو سوجون راهب بودایی، شاعر، خوش‌نویس و متفکر سده‌های میانه ژاپن درگذشت. ایکیو نقش مهمی در پیوند آموزه‌های آیین ذن و هنر و زیباشناسی ژاپنی داشت. در ایران او را با انیمیش ایکیوسان استودیو توئی می‌شناسند که دربارۀ حاضرجوابی‌های کودکی اوست.
8
21
346
کاسه‌های شیشه‌ای ایرانی متعلق به دوره ساسانی که نمونه‌ای از آن در گنجینه معبد تودای‌جی #東大寺 ژاپن در شهر نارا #奈良 پیدا شده و اکنون در مجموعه شوسوئین #正倉院 نگهداری می‌شود. به درستی نمی‌دانیم این کاسه را چه کسانی در چه دوره‌ای به ژاپن برده‌اند.
ガラス容器のカット装飾（切子模様）は紀元前800～700年頃にはメソポタミアで始まったそうです。パルティア王国を経てサーサーン朝ペルシアでは国を代表するほどの交易品となりました。ガラスとは思えないほど変色したなかに、はるかな旅路を見るようです。#古代ガラス #松岡美術館 #只今休館中
1
79
318
5
30
332
افسانه #ژاپنی + #نگارگری ایرانی
در دو سال گذشته با چند دوست ژاپنی پیگیر انجام یک پروژه فرهنگی ایرانی-ژاپنی بودیم که حالا ثمر داده و نتیجه کار به زودی در ژاپن به نمایش گذاشته می‌شود.
در ��ین پروژه، قصه ژاپنی #موموتارو (پسر هلو) در قالب هشت #مینیاتور ایرانی روایت شده است.
1/2 ⬇️
3
20
329
امروز بعد از 10 سال برای اولین بار انیمیشن سینمایی بلند جدیدی از استودیو جیبلی به کارگردانی هایائو #میازاکی در سراسر ژاپن اکران می‌شود.
#جیبلی در اقدامی عجیب و بی‌سابقه هیچ توضیحی درباره محتوای این فیلم منتشر نکرده و تنها نام آن (شما چگونه زندگی می‌کنید) را اعلام کرده است.
7
28
321
昨日イランのイスファハン市で行われた警察の訓練では日本の甲冑を着ていた警察官もいたようです。
سرباز سامورای در مانور دیروز نیروهای یگان ویژه استان اصفهان. عکس: محمد حسین کیانی، خبرگزاری فارس.
7
159
312
#رشتو
ماجرای کتابی که دیده نشد!
① در این رشته‌توییت درباره سرنوشت کتاب خودم می‌نویسم که به خاطر انتشار همزمان چند ترجمه مختلف از کتابی دیگر که عنوانی شبیه به عنوان کتاب من داشت به حاشیه رفت و دیده نشد. تعداد توییت: 8 ⬇️
18
48
297
علامت مأمور مخصوص حاکم بزرگ
مقصود از حاکم بزرگ شوگون توکوگاوا است و علامت او نیز طبیعتاً باید کامون (نشان خانوادگی) خاندان توکوگاوا باشد.
هر علامتی علامت مأمور مخصوص حاکم بزرگ نیست 😉😉
6
17
290
1/1
علاقۀ ژاپنی‌ها به رباعیات خیام تمامی ندارد.
قبلاً در این مقاله 29 مترجم خیام به زبان ژاپنی را معرفی کرده‌ام:
حالا انتشارات کوکوشوکان‌کوکای خبر داده که به زودی ترجمۀ جدیدی از رباعیات خیام را به ژاپنی عرضه خواهد کرد.
این ترجمه از روی ترجمه فرانسوی... 🔽
【近刊】『トゥーサン版 ルバイヤート』（オマル・ハイヤーム原著／フランツ・トゥーサン仏訳／高遠弘美訳） 聖書と並ぶ全世界的な古典、待望の新訳版。大胆かつ流麗なフランス語散文訳版からの初めての邦訳。全170首を完訳、挿絵も多数収録。来週末にはお手元に。
2
455
1K
2
29
291
کتاب «داستان‌نویسی به مثابه شغل» از #هاروکی_موراکامی را من در سال 1400 از زبان ژاپنی به فارسی برگرداندم و نشر پرنده منتشر کرد و چند بار تجدید چاپ شد.
حالا آقای مهدی غبرایی دوباره آن را از روی ترجمه انگلیسی کتاب به فارسی برگردانده‌اند و نشر نیلوفر قصد دارد آن را روانه بازار کند.
21
17
273
یادم افتاد دانشجویان زبان فارسی دانشگاه مطالعات خارجی توکیو در جشن سالانه دانشگاه در غرفه ایران به جای منو «صورت غذا» نوشته بودند.
عکس را سال ۲۰۱۰ گرفته‌ام.
#東京外大
#外語祭
در #ازبکی ادبی به «منو»ی غذا می‌گن «طعام‌نامه». لغت جالبیه.
لابد همین واژه در فارسی ازبکستان هم کاربرد داره یا دست‌کم کاربردش ناآشنا نیست.
فرهنگ تاجیکی دم دستم نیست. دوستان تاجیکستانی و تاجیکی‌دان، آیا این واژه در فارسی تاجیکستان هم کاربرد داره؟
34
14
479
6
13
271
چهار:
یادداشت به زبان فارسی و به خط نسخ نوشته شده و شامل یک بیت از ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی، یک بیت از شاهنامه فردوسی (داستان رستم و اسفندیار) و یک رباعی از شاعری ناشناس (شاید از خود نویسنده یادداشت) است. بیت سوم این رباعی تا کنون به درستی خوانده نشده است
7
2
271
پنج:
این سند و سرگذشت آن به قلم خانم امیکو اوکادا در آذر سال 1367 در روزنامه کیهان معرفی می‌شود. مرحوم قاسم هاشمی نژاد با الهام از دستخط مادربزرگش خیرالنساء که سواد قرآنی داشت متن رباعی را بازخوانی می‌کند و در این یادداشت شاعرانه، خوانش پیشنهادی خود را ارائه می‌کند:
6
3
251
سه:
این سند به مدت چند قرن در یک معبد و سپس در موزه ملی کیوتو نگهداری می‌شد با این تصور که متنی بودایی به خط مردم نان‌بان است. در سال 1909 پروفسور توئورو هانه‌دا استاد تاریخ، برای اولین بار فارسی بودن سند و بی‌ارتباط بودن آن با بودیسم را کشف کرد و اشعار را در یک سخنرانی ترجمه کرد
1
2
247
دو:
کِی‌سِی (慶政) راهب ژاپنی در حاشیه سند نوشته است: «در بندر گوان‌جو (泉州) روی کشتی سه خارجی را دیدم. برایم به خط نان‌بان (南番) ذکرهای بودایی نوشتند». «نان‌بان» به اقوامی که در جنوب و جنوب‌غربی چین زندگی می‌کردند گفته می‌شد. راهب این یادداشت را برای استاد خود سوغات برده است.
1
2
245
کذب است.
اساساً تا سال 1971 میلادی هیچ‌کدام از امپراطوران ژاپن به خارج از ژاپن سفر نکرده بودند. در پاییز این سال امپراطور شووا (هیروهیتو) برای اولین بار به هفت کشور اروپایی از جمله انگلیس، آلمان غربی و بلژیک سفر کرد.
دو پادشاه یکی از ایران (ناصرالدین شاه) و دیگری از ژاپن (میجی) تقریبا در یک زمان به اروپا رفتند.
بعد از این سفر، هر دو تصمیماتی برای کشورشان گرفتند...
تصمیمات را بخوانید و مقایسه کنید 👇
46
146
1K
4
12
239
این مثنوی ملمع عربی-ژاپنی به‌قدری بامزه ساخته شده که هوس کردم به سبک متون عربی دبیرستان ترجمه‌اش کنم 😂😂
13
13
232
نویسنده ژاپنی کتاب بیت زیر را از سعدی نقل کرده:
تنگ چشمان نظر به میوه کنند
ما تماشاکنان بستانیم
و به‌اشتباه عبارت «تنگ چشمان» را «اهالی شرق آسیا» معنی کرده است.
تنگ‌چشم به معنی «کوتاه نظر، اندک بین، نظرتنگ، حریص و بخیل» است و ربطی به نژاد و ملیت ندارد.
残念です！
これは大きな誤解です。
サアディーの詩では、「tang chashm（目の細い人）」という表現は「東洋人」を指すものではなく、「心の狭い人」や「視野の狭い人」という意味です。人種とは何の関係もありません。
著者にも伝えていただけるといいですね。
1
14
51
4
4
226
بعد از بمباران اتمی هیروشیما، ژاپن هفت سال به اشغال نیروهای آمریکایی درآمد. در این دوره، ژاپنی‌ها می‌بایست بر روی کالاهای ساخت کشورشان عبارت «ساخت ژاپن اشغالی» (Made in Occupied Japan) درج می‌کردند. این کالاها امروز نزد مجموعه‌داران محبوبیت زیادی دارند.
4
26
211
و به این دلیل ترجمه شفاهی همزمان از ژاپنی به انگلیسی و بالعکس کار سختیه 😂😂
4
14
220
#رشتو
«هشتمین کنگره بین‌المللی مستشرقان» که در سال 1889 م. / 1268 ش. در سوئد و نروژ برگزار شده گردهمایی عجیبی بوده! علاوه بر شرق‌شناسان اروپایی و آمریکایی چند «شرقی» نیز میهمان این کنگره بوده‌اند: 4 ایرانی، 3 ژاپنی، 4 هندی، 7 مصری، 2 الجزایری و 1 ترک عثمانی.
⬇️
4
21
219
イラン人の願意
明治神宮、2023年8月
レザー・シェイヒー:📷
حاجت ایرانی
دیده شده در ایزدکده مِیجی‌جینگو، توکیو، مرداد ۱۴۰۲.
عکس از: رضا شیخی.
3
17
211
از عبارت‌های ژاپنی مورد علاقه من یکی هم 田毎の月 tagotonotsuki است. یعنی «ماه در هر شالیزار»
در شب‌های مهتابی وقتی از بالای بلندی به شالیزارها نگاه کنیم، در داخل هر شالیزار کوچک، یک تصویر از ماه دیده می‌شود.
این عبارت به‌خصوص درباره شالیزارهای پلکانی منطقه چیکوما 千曲 گفته می‌شود
1
11
216
این رباعی یک نکته ظریف زبانی دارد:
در بیت اول که توصیف کنایه‌آمیز آدم‌های به‌ظاهر فاضل و دانشمند است بیشتر واژه‌ها عربی هستند.
در بیت دوم که شاعر نظر خودش را دربارۀ این آدم‌ها مطرح می‌کند حتی یک واژه عربی نیست.
#خیام
آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند
خیام
2
1
72
6
9
207
استاد عزیزم شادروان دکتر علی‌محمد حق‌شناس و دکتر #کوروش_صفوی فقید.
عکس را در تیرماه 1385 گرفته‌ام در مقابل کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران.
دکتر صفوی باسواد و شوخ‌طبع و صریح‌اللهجه و مهربان بود و احترام بسیاری برای اساتید قدیمی قائل بود.
یک خاطره از ایشان:
1/1
⬇️
3
3
193
ترجمه رمان «یک روز مانده به عید پاک» اثر زویا پیرزاد برنده جایزه ویژه انجمن مترجمان ژاپن شد. این جایزه از 1964 هر سال به بهترین آثار ترجمه شده به/از زبان ژاپنی داده می‌شود. این کتاب را خانم یوکو فوجی‌موتو استاد زبان فارسی دانشگاه اوساکا به ژاپنی برگردانده‌اند.
1
10
193
イスラム世界における初の日本地図。1648年のオスマン帝国でキャーティプ・チェレビー（Kâtip Çelebi）によって製作され、1732年に『ジハンヌマー』（世界の鏡）という本で出版される。題目は「ジェゼィレイ・ヤポンヤ」（日本列島）。フレーズの語順はトルコ語よりもペルシア語に近い
【以下つづく】
2
63
176
نمونه تبلیغات ضدبریتانیایی در ژاپن، در طول جنگ جهانی دوم.
#ژاپن
#جنگ_جهانی_دوم
#وینستون_چرچیل
1
7
180
انتشار #کتاب_تازه
🔸فرهنگ توضیحی مثل‌های ژاپنی؛
۳۰۷۶ ضرب‌المثل و اصطلاح ژاپنی به همراه ترجمه و توضیح
🔸تألیف آیت حسینی و شقایق دانشمند
🔸انتشارات امیرکبیر
🔸بهار ۱۴۰۲
🔸۵۶۰ صفحه
🔸 ۲۸۰ هزار تومان
@amirkabirpubco
#مثل‌های_ژاپنی
#ضرب‌المثل_ژاپنی
#ことわざ辞典
#Japanese_proverbs
6
20
182
#امروز_در_تاریخ_ژاپن
۲۲ فوریه در تقویم ژاپن «روز گربه» است. گربه از حوالی قرن هشتم میلادی برای محافظت از غلات در برابر موش‌ها از چین وارد شد و از همان زمان عزیزکردهٔ مردم ژاپن شد. در دورهٔ ادو گربه در ژاپن کمیاب بود و برخی کشاورزان برای ترساندن موش‌ها نقاشی گربه می‌خریدند.
5
14
177
2023年、東京・柴又駅
این عکس را من ۳۸ سال بعد از همان نقطه گرفته‌ام.
توکیو، ورودی ایستگاه شیباماتا.
1
2
170
#رشتو
1/10 در این رشته‌تویت درباره شکسته شدن نخستین #تحریم_نفتی تاریخ ایران به همت یک شرکت ژاپنی می‌نویسم.
پس از ملی شدن صنعت نفت ایران به دست دولت مصدق در 29 اسفند سال 1329، انگلستان و ایالات متحده در واکنش به این اقدام، خرید نفت از ایران را تحریم کردند. ⬇️
3
39
168
تازه‌ترین رمان #هاروکی_موراکامی منتشر شد.
داستان جدید #موراکامی که امروز 13 آوریل در ژاپن عرضه شد «شهر و دیوارهای نامطمئنش» نام دارد.
این اثر نسخه گسترش‌یافته و بازنویسی شده داستانی نیمه‌بلند به همین نام است که موراکامی آن را در سال 1980 در مجله بونگاکوکای منتشر کرده بود.
⬇️
رمان تازه‌ای از #هاروکی_موراکامی منتشر می‌شود.
پس از 6 سال وقفه در اول آوریل امسال رمان جدیدی از موراکامی منتشر خواهد شد. شین‌چوشا ناشر قیمت آن را 2970 ین (22 دلار) اعلام کرده، اما اطلاعاتی درباره عنوان یا موضوع آن منتشر نکرده است. کشتن شوالیه دلیر (2017) آخرین رمان موراکامی بود.
2
7
86
3
11
165
خنده‌دارتر از «شوگان» کلمه «شوگونات» یا «شوگوناته» است.
در انگلیسی به «شوگون» پسوند /-ate/ افزوده‌اند و کلمه shogunate را ساخته‌اند به معنی «حکومت شوگونی».
بعضی مترجم‌های ناآگاه هم آن را به شکل شوگونات یا شوگوناته وارد فارسی کرده‌اند.
معادل فارسی مناسب این کلمه «شوگون‌سالاری» است
Shōgun (将軍)
تلفظ درست این کلمۀ ژاپنی «شوگون» (بر وزن موزون) است.
در فارسی آن را از ابتدا از روی املای انگلیسی‌اش به‌غلط «شوگان» (بر وزن چوگان) خوانده‌اند. لابد چون gun انگلیسی را «گان» می‌خوانند؟
شو (将) به معنی «امیر، فرمانده» و گون (軍) «ارتش» است.
30
28
690
6
5
168
دوستی که خارج از کشور زبان‌شناسی می‌خواند در صفحۀ شخصی‌اش از کورپس و زبان‌شناسی کورپس می‌نوشت.
گفتم ما در فارسی «پیکره» و «زبان‌شناسی پیکره‌ای» می‌گوییم.
گفت: «پیکره کلمه زشتی است. حس بدی می‌هد».
گفتم: «corpus هم در انگلیسی به معنی پیکره و بدن و جنازه و لاشه است. حس بدی نمی‌دهد؟»
اسکینی: لاغر، استخوانی، تَرکه‌ای، باریک‌اندام
کلمه کم داریم یا سوادمان نم کشیده یا ادایمان زیادی کرده؟
15
5
191
3
6
167
نقشۀ جهان با عنوان «صورت واقعی و حقیقی زمین و دریاها» تهیه شده در سال 1581 و خلیج فارس در مرکز نقشه با نام Persisch Meer (دریای پارسی).
#ペルシア湾
A 1581 woodcut map titled "The actual and true form of the Earth and the Sea.
19
175
2K
1
13
164
#امروز_در_تاریخ_ژاپن
در 9 ژانویه 1835 یاتارو ایواساکی بنیان‌گذار میتسوبیشی متولد شد. میتسوبیشی که در سال 1870 به عنوان شرکت حمل‌ونقل دریایی آغاز به کار کرد امروز یک هلدینگ عظیم شامل خودروسازی، کشتی‌سازی، مخابرات، بانک، بیمه، الکترونیک، معدن املاک، صنایع سنگین، نفت، گاز و... است.
4
2
162
@hyakutanaoki
百田先生コメント本当にありがとうございます。イラン人です。テヘラン大学で日本語を教えております。私が探している限りでは「海賊とよばれた男」はまだペルシア語に訳されていないようです！
0
7
160
1/2
#امروز_در_تاریخ_ژاپن
در 14 دسامبر 1973 «حادثه بانک تویوکاوا شین‌کین» رخ داد که منجر به ورشکستی این بانک شد. در این حادثه پنج هزار مشتری به صورت ناگهانی دو میلیارد ین سپرده خود را از این بانک خارج کردند.
دلیل این کار انتشار شایعه احتمال سرقت مسلحانه از این بانک بود که ...
⬇️
5
4
158
3枚続錦絵
世上各国写画帝王鏡
橋本周延 画
明治12年4月
左図に波斯國王 ナーセレッディーン=シャー
نقاشی چاپ چوبی سه‌لته‌ای با عنوان «آینه تمثال همه شاهان جهان» اثر هنرمند ژاپنی تویوهارا چیکانوبو در سال 1879 (1258 ه.ش.)
در لتۀ سمت چپ ناصرالدین شاه و عبارت «پادشاه ایران» دیده می‌شود.
3
12
154
صد افسوس و هزار دریغ…
دکتر آبتین گلکار یکی از باسوادترین و شریف‌ترین استادانی است که می‌شناسم.
آبتین گلکار استادیار رشته زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس در اعتراض به نوع برخوردها با اساتید و دانشجویان استعفا کرد.
گلکار همچنین به واسطه انتقاداتش به برخوردها با دانشگاه، با اشکال‌تراشی حراست دانشگاه تربیت مدرس و مدیریت این دانشگاه در پرونده ارتقا و ترفیع خود مواجه شده بود.
4
35
450
1
5
158
نمایشگاهی از سفال‌های ایران دوره اسلامی با عنوان «پارس دل‌انگیز» در موزه ماتسوئوکای توکیو برپاست.
این نمایشگاه شامل 50 قطعه اثر سرامیکی ایرانی است و تا 4 ژوئن ادامه دارد.
اغلب این آثار را نخستین رئیس این موزه در سفری که در سال 1351 به تهران کرده خریده است
0
18
152
اتفاق بی‌سابقه در ادبیات ژاپن
خانم ری‌ئه کودان (33 ساله) که سه روز پیش جایزه معتبر ادبی آکوتاگاوا را برای رمان «برج همدردی توکیو» دریافت کرد اعلام کرده که در نوشتن این داستان از ابزارهای هوش مصنوعی مثل چت‌جی‌پی‌تی کمک گرفته و حدود 5% از متن داستانش عیناً خروجی هوش مصنوعی است.
芥川賞の九段理江さん「ぐらぐらしている小説」「５％くらい生成ＡＩの文章」…「完成度高く稀有」と評され : 読売新聞オンライン
2
27
19
5
3
151
#امروز_در_تاریخ_ژاپن
امروز در ژاپن «روز نام خانوادگی» است. تا پیش از سال 1870 داشتن نام خانوادگی در انحصار طبقۀ اعیان و سامورای بود. از این سال داشتن نام خانوادگی آزاد شد، اما بسیاری تمایلی به آن نشان ندادند. تا این که در 13 فوریه 1875 «فرمان الزام داشتن نام خانوادگی» صادر شد.
1
8
146
⑧ خلاصه این که کتاب «وابی و سابی: کلیدهایی برای فهم هنر و ادبیات ژاپن» با این که به چاپ دوم رسید اما در فضای تبلیغات‌زده این روزها دیده نشد و به حاشیه رفت و در این دیده نشدن درس‌های بزرگی بود... پیش‌گفتار کتاب را اینجا می‌شود خواند:
3
7
145
旭日旗の隣にアゼリ語で「日本の子たち」って書いてあるトラック。
イランのザンジャン州
«ژاپن اوشاخلاری»
مشاهده شده در اتوبان قزوین-زنجان.
7
8
143
#امروز_در_تاریخ_ژاپن
در 10 دسامبر 1867 ساکاموتو ریوما به قتل رسید. او نقش مهمی در براندازی حکومت 800 ساله سامورای‌ها و آغاز مدرنیزاسیون و صنعتی شدن ژاپن داشت. او برنامه‌ای 8 ماده‌ای برای گذر از فئودالیته و شوگون‌سالاری به حکومت مدرن نوشت و همین برنامه بعدها اساس اصلاحات میجی شد.
5
3
147
اجرای تصنیف «نگارا» با سه‌تار از خانم ایشی‌ئی هنرمند ژاپنی.
نگارا این همه قهر و غضب چیست
دلت بر ما نمی سوزد سبب چیست...
イランの弦楽器・セタールで歌うペルシャ語の詩。想いを寄せる人への、深く、でも切なく辛い愛を綴っています。そのお相手がいかに美しいかを色々な喩えで表現しています🥀
I’ve learned an old song (poetry) in Persian, which sings love to the beloved.
#setar
#persian
#musicalinstrument
8
26
155
1
6
146
من در این نشست دربارۀ مفهوم «فردگرایی» در آثار ناتسومه سوسه‌کی و ارتباط آن با مدرنیته حرف خواهم زد.
4
4
146
شترهای ایرانی در ژاپن
تصویر: پوستر نمایش شترها
در اوایل قرن نوزدهم هلندی‌ها دو شتر ایرانی را از بندر ناگاساکی وارد ژاپن می‌کنند و شترها در چند شهر بزرگ به نمایش گذاشته می‌شوند.
متن پوستر برایم جالب بود. ترجمه و شرح بخش از آن را در توییت‌های بعدی می‌آورم. پرانتزها از من است ⬇️
来ル閏八月上旬より両国広小路において
紅毛来船
「駱駝」
「ハルシア国産」
右文政四年辛巳六月、阿蘭陀人持渡カメエル弐疋、和名駱駝、當年牡八歳、牝七歳ニナル。高サ九尺、長サ弐間、其形馬にして馬にあらず。頭ハ羊に似て頂長く、耳垂れ、脚に三つ節ありて三つに折れ、背に肉峯有て鞍の形の如し⬇️
2
0
23
2
9
136
#رشتو
کتابی از #هاروکی_موراکامی ترجمه کرده‌ام با عنوان «داستان‌نویسی به مثابه شغل».
کتاب برای اولین بار در ایران منتشر می‌شود و از زبان ژاپنی ترجمه شده.
در سه توییت بعدی کتاب را به اختصار معرفی می‌کنم.
نشر پرنده
زمستان 1400
۳۵۰ صفحه
این کلیپ هم کار محمد رفیعی عزیز است ⬇️
6
21
132
- کاپیتان! اگه ژاپن توی جنگ پیروز می‌شد الان چی می‌شد؟
- هوم.
- اگه پیروز شده بودیم، الان من و تو توی نیویورک بودیم. نیویورک واقعی... توی آمریکا.
- شاید
- چون باختیم الان جوونا ادای اون‌ها رو درمیارن. صفحه می‌ذارن خوشون رو تکون می‌دن. اما اگه برده بودیم...
(توییت بعدی)
1
8
133
خلیج فارس در نقشه‌های قرن نوزدهم ژاپن
این نقشهها را چند سال پیش برای پژوهشی از مجموعه اسناد دیجیتال کتابخانه مجلس ژاپن گرفته بودم. (از نقشهها و اطلس‌های جغرافیایی دوران مِی‌جی ژاپن)
تلفظ نام‌های #خلیج_فارس در این نقشهها:
perushia-wan
perusha-wan
perushiya-wan
perushikusu-wan
【1/3】日本の明治時代の地図における「ペルシア湾」の表記。
#ペルシア湾
#ペルシャ湾
#ペルシヤ湾
#ペルシクス湾
#波斯湾
1
4
29
3
27
130
تعطیلی دائمی دانشگاه‌های ژاپن دراثر کاهش نرخ زاد و ولد
با رسیدن موج #کم‌فرزندی به دانشگاه و کمبود متقاضی برخی دانشگاه‌های ژاپن اعلام کرده‌اند به کار خود پایان می‌دهند. امروز کالج دانشگاه سوفیا اعلام کرد از سال 2025 دانشجو نمی‌گیرد و با فارغ‌التحصیلی ورودی‌های 2024 بسته خواهد شد
7
10
134
نمودار سیر تکاملی نویسه «馬» به معنی «اسب» در دوره‌های مختلف تاریخ چین از عصر مفرغ (دودمان شانگ) تا امروز.
چینی سنتی و ژاپنی: 馬
چینی ساده شده: 马
6
12
132
امروز ۱۱ فوریه «روز بنیان‌گذاری کشور ژاپن» و از تعطیلات ملی این کشور است. بر اساس اساطیر ژاپنی، امپراطور جین‌مو نخستین امپراطور ژاپن در این روز بر تخت سلطنت نشسته است. امپراطور جین‌مو از سلاله خدایان و پسر نوه نی‌نی‌گی است و نی‌نی‌گی نوه آماته‌راسو (فرزند ایزاناگی و ایزانامی) است
2
8
131
② در دوران دانشجویی با اصطلاح‌های «#وابی» و «#سابی» در هنر و زیبایی‌شناسی ژاپنی آشنا شدم. توضیح معنای این اصطلاحات آسان نیست، اما به طور ساده و خلاصه روی هم به معنای «کشف زیبایی در سادگی و تنهایی و اندوه و پیری و دلتنگی» است. این دیدگاه تقریباً در تمام هنرهای سنتی ژاپن حضور دارد
1
7
129
イランの近現代史を研究されている方へ
イラン国立図書館のホームページでガージャール朝時代から現在に至るまでのイランの新聞や雑誌などが無料でアクセスできるようになりました：
1
71
131
1/9
افسانۀ ژاپنی در مینیاتور ایرانی
نمایشگاه افسانۀ موموتارو در قالب نقاشی‌های سنتی چند کشور از جمله مینیاتور ایرانی (به قلم استاد امیرحسین آقامیری) از امروز در کیوتو افتتاح شد.
در ادامه، همۀ مینیاتورهای نمایش داده شده در این نمایشگاه را به شما نشان خواهم داد:
⬇️
افسانه #ژاپنی + #نگارگری ایرانی
در دو سال گذشته با چند دوست ژاپنی پیگیر انجام یک پروژه فرهنگی ایرانی-ژاپنی بودیم که حالا ثمر داده و نتیجه کار به زودی در ژاپن به نمایش گذاشته می‌شود.
در این پروژه، قصه ژاپنی #موموتارو (پسر هلو) در قالب هشت #مینیاتور ایرانی روایت شده است.
1/2 ⬇️
3
20
329
3
14
132
1-
#رشتو
معرفی کتاب #میکادونامه مثنوی حماسی در ستایش ژاپن، سروده شده در سال 1284 هجری خورشیدی
پس از جنگ‌های ایران و روسیه در زمان فتحعلیشاه قاجار و جدا شدن بخش‌هایی از ایران طی- معاهده_گلستان و معاهده_ترکمان‌چای، روسیه در نظر ایرانیان به دشمنی قدرتمند و شکست‌ناپذیر تبدیل می‌شود.
3
24
127
#امروز_در_تاریخ_ژاپن
در 13 ژانویه 1872 گن‌سای کاواکامی سامورای معروف اعدام شد. او شمشیرزنی قهار و یکی از چهار قاتل بزرگ اواخر دورۀ ادو بود که در چهارمین سال میجی گردن زده شد. شخصیت هیمورا کنشین در مانگای رورونی کنشین و شخصیت کاواکامی در #انیمه گین‌تاما از روی او ساخته شده است.
1
8
127
1/3
متأسفانه خبر رسید که پروفسور کوجی کامی‌ئوکا از ایران‌شناسان برجسته ژاپنی در 85 سالگی از دنیا رفته‌اند.
ایشان از سال 1972 استاد دانشگاه مطالعات خارجی توکیو و چند سالی رئیس «پژوهشکدۀ زبان‌ها و فرهنگ‌های آسیایی و آفریقایی» این دانشگاه بودند.
با این که
⬇️
2
6
121
یکی از دانشجویان خارجی به دانشگاه درخواست «حذف ترم بدون احتساب سنوات و بدون پرداخت شهریه داده». متن ایمیلش:
سلام رییسها
جهان کرونا است. هیچکس نمی‌توانست کار کرد.
ما نمی‌توان آمد.
شهریه مجانی است.
8
4
119
نائوکی هیاکوتا نویسنده ژاپنی در حساب‌های شخصی خود در فضای مجازی اعلام کرده که مبتلا به سرطان شده است و به زودی تن به عمل جراحی خواهد داد.
او در رمان پرفروش خود «مردی که دزد دریایی نامیده شد» ماجرای شکسته شدن نخستین تحریم نفتی ایران در زمان دولت مصدق را بازگو کرده است.
او همچنین..
1
3
122
1- #رشتو سرگذشت جالب مجسمه ژاپنی
مجسمه که شاهزاده شوتوکو را در دو سالگی در اندازه واقعی نشان می‌هد در قرن 13 م. در ژاپن ساخته شده و اکنون در موزه دانشگاه هاروارد است.
مجسمه لحظه‌ای را نشان می‌دهد که طبق افسانه‌ها شوتوکوی دوساله رو به شرق ایستاد و دست‌های خود را به حالت دعا گرفت.
4
11
120
بودی‌دارما راهب بودایی پایه‌گذار آیین ذن بعد از نُه سال خیره شدن به دیوار غار به قصد مراقبه:
4
2
120
#رشتو
1
درباره سس #تریاکی
با رواج غذاهای بین‌المللی در ایران شاهد حضور نام «تریاکی» در منوی برخی رستوران‌ها هستیم!
تِری‌یاکی (照り焼き) (teriyaki) نام یک روش طبخ غذای ژاپنی است.
این کلمه دو جزء دارد: تِری (照り) به معنای درخشیدن و یاکی (焼き) به معنی پختن و کباب کردن.
⬇️
1
8
121
6- می‌شیما به «هارمونی قلم و شمشیر» معتقد بود و علاوه بر نویسندگی به فراگیری هنرهای رزمی ژاپنی می‌پرداخت و داشتن بدنی چابک، قوی و زیبا برایش اهمیت بسیاری داشت. در سال 1952 سفری به اروپا رفت و در این سفر از هنر نقاشی و مجسمه‌سازی اروپا به‌ویژه یونان و ایتالیا تأثیر عمیقی پذیرفت.
1
1
121
2- می‌شیما سخت دلبسته فرهنگ و تاریخ #ژاپن، هنر و زیباشناسی ژاپنی و نهاد امپراطوری بود و در فضای بعد از جنگ، از انحلال ارتش، گسترش دموکراسی غربی، گلوبالیسم و نفوذ کمونیسم در بین جوان‌ها بیمناک بود و همیشه می‌کوشید جوانان را با سنت‌ها و ارزش‌های ژاپنی و شینتویی آشنا سازد و آشتی دهد
1
1
119
دروازه ایزدکده‌ای در کانازاوا که در زلزله امروز ژاپن تخریب شده است.
این دروازه توری‌ئی متعلق به ایزدکده اونوهیوشی در شهرکانازاوا بود. این ایزدکده در سال 860 میلادی ساخته شده و در دوران‌های مختلف بازسازی و تجدید بنا شده است.
عکس سمت راست: همین دروازه پیش از تخریب امروز.
1
6
119
امروز 15 مردادماه سالگرد بمباران اتمی #هیروشیما است.
انعکاس خبر اولین بمباران اتمی دنیا در روزنامه اطلاعات، 16 مرداد سال 1324 شمسی.
1
8
118
اما اگه برده بودیم، چشم‌آبی‌ها موهاشون رو مدل ژاپنی می‌بستن، آدامس می‌جویدن و شامی‌سِن* می‌زدن.
- پس همون بهتر که شکست خوردیم.
* شامی‌سِن: ساز زهی ژاپنی
طعم ماهی سان‌ما (یک بعد از ظهر پاییزی)، یاسوجیرو اوزو، 1962
0
5
116
@sasanianshah
مورد دیگر کلمه «فراز» بود. مثلاً وقتی می‌گویند «فرازهایی از سخنان فلانی...» البته به ذهن فارسی‌زبان «فراز» به معنی «بلندی» خطور می‌کند ولی به احتمال خیلی زیاد همان «phrase» فرانسوی به معنی «عبارت» است.
4
3
114
桃の花
君に似るとは
いひかねて
ただうつくしと
愛でるやみしか
金子薫園（1876-1951）
شکوفه‌های هلو را
نمی‌توانم به تو تشبیه کنم
فقط می‌گویم
«زیبایند»
و ستایششان می‌کنم
کانه‌کو کونئن (۱۸۷۸-۱۹۵۱)
#تانکا #شعر_ژاپنی #بهار #خانۀ_پدری
2
7
113
⑦ ولی با انتشار سه ترجمه از کتاب کورن تب وابی‌سابی در بازار کتاب و فضای مجازی بالاگرفت و باعث شد کتاب من هم به خاطر شباهت عنوان، کتابی تکراری یا یکی دیگر از ترجمه‌های کتاب کورن تلقی شود! چند بار که از کتابفروشی‌ها سراغ کتاب خودم را گرفتم گفتند «آن ترجمه تمام شده این یکی را ببر!»
2
2
112
عکسی که صبح دیروز از کوه فوجی گرفته شده و یادآور نقاشی‌های چاپ چوبی (اوکی‌یوئه) قرن 18 و 19 ژاپن است. استقبال زیادی از این عکس در توییتر ژاپنی شده است.
#اوکی‌یوئه
#هوکوسای
#هیروشیگه
0
4
107
⑤ ترجمه را کنار گذاشتم و شروع کردم به تهیه و خواندن منابع مختلف ژاپنی و انگلیسی درباره وابی و سابی و هنر و زیبایی‌شناسی ژاپنی و یادداشت برداری از آن‌ها که سه سال تمام طول کشید. سه سال بعد کتاب خودم را در 244 صفحه نوشتم و #نشر_پرنده منتشرش کرد.
1
2
105