やっぱりこっちのCMだとゲーラとメイスは“Is that guy stupid?” “Oh yeah”って言ってるのに今日公開された冒頭バトルシーンでは“Is that guy idiot?” “Definitely idiot”に変わってるぅ
CM用?CM用撮り下ろし!??それとも収録ボツ音源!?!???
”I don’t get naked just for fun“をよく噛んでみると、「生まれて初めて火を点けちまったじゃネェか!」に通じるアレさを感じなくもない
日本語知ってると「好きで裸になったんじゃ無ェ」のニュアンスで流すけど、英語で初見だと「俺ァ酔狂なんかで脱がネェよ(つまり気がある)」と曲解できる的な