AkoTakahashi
@Ako_Takahashi
Followers
5,495
Following
947
Media
293
Statuses
11,268
主にミュージカル文芸部➡訳詞「カムフロムアウェイ」「トッツィー」「ビリー・エリオット」「マチルダ」「ファインディング・ネバーランド」「ファントム」／翻訳訳詞「２０世紀号に乗って」「マリー・キュリー」「アナスタシア」／脚本「フィスト・オブ・ノーススター北斗の拳」「アンドレ・デジール 最後の作品」etc.
Joined June 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
JIN AT MILAN FASHION WEEK
• 898938 Tweets
FACE OF GUCCI JIN
• 828246 Tweets
Papa
• 178616 Tweets
Beirut
• 131488 Tweets
Matt Gaetz
• 101816 Tweets
HYUNJIN AT VERSACE MFW
• 56098 Tweets
Yakuza
• 38675 Tweets
Majima
• 32631 Tweets
TICK
• 26294 Tweets
علي الضاحيه الجنوبيه
• 24742 Tweets
Ibrahim Aqil
• 23360 Tweets
BUCK
• 23270 Tweets
#الاهلي_ضمك
• 19281 Tweets
AFFAIR EP4
• 17876 Tweets
chris martin
• 16549 Tweets
Jongdae
• 16546 Tweets
ヤバシティ
• 15726 Tweets
トイストーリー3
• 15049 Tweets
ابراهيم عقيل
• 15014 Tweets
奏章III
• 12405 Tweets
ルビィちゃん
• 10779 Tweets
Oprah
• 10058 Tweets
Pinned Tweet
ツリーが長くなってしまったので、改めてリスタートします。
最近、質問いただいた
「訳詞に英語を残すのはどんなときか」について以下のスレッドで。
たくさんのご感想をありがとうございます！
質問もチラホラいただいているので答えられるものは、ここにツリーで答えていきますね。
答えだけ書いていきます。あっ私への答えだ！って見つけてくださるといいなぁ😊
1
24
139
1
24
130
カムフロムアウェイの「I'm an Islander, I am an Islander」の訳詞ですっごく悩んだ話をさせて。
「I'm an Islander, I am an Islander」
「そう 我らこの島の民」
このフレーズ、全編を通して何度も出てきて、島人であることの誇りも語ってるから何とか良い日本語にしたいと必死でしたが…
6
470
2K
訳詞してます。
1930年代、日本統治下の韓国の文人たちの物語です。
そこに向き合うと、直訳では伝わらない背景や想いとか…日本語ではもっと直接的に言った方が���り伝わるんじゃないかとか…いろいろ考えてしまって、なかなか仕上がらない。
今日こそは入稿したいと思いながら、毎日苦悩しています。
シアタークリエ9月公演 ミュージカル
『#ファンレター』上演決定！
作家志望の青年、彼に寄り添うもう1人の人物
憧れの作家―3人を巡る秘密の物語
韓国ミュージカルを代表する人気作
#海宝直人 #木下晴香 #浦井健治 の実力派俳優達と
#栗山民也 演出で日本初演！
#팬레터
26
2K
4K
5
562
1K
「20世紀号に乗って」は訳詞検証と台本翻訳の微調整を終えて脱稿しました🎊
年が明けたら、いよいよ稽古スタート！
3
361
1K
そして９月にはこちらも。まさに今、翻訳作業中です。めっちゃ楽しくて洗練されたコメディミュージカルになると思います！
6
510
1K
シアタークリエ『tick, tick...BOOM!』
翻訳訳詞しております。
ジョナサン・ラーソンのリアルな想いが痛いほどリアルに描き出されてる作品です。
私も二十代はバイトしながら夢を追ってたから…いろいろ胸に迫りすぎて😿
どうぞよろしくお願いいたします。
2
332
1K
自己顕示で歌詞出したいんじゃないんです。私、自分が観客でも歌詞を全部知りたい派なのです。劇場で観ても配信があったら買ってディクテーションしてるんです（ベトベンも竜真知子さんの歌詞に酔いしれた！）歌詞があると味わいが段ち。高いチケット代の中に全歌詞を知れる権利つけて欲しいです。
1
303
1K
ビリーエリオット、大千穐楽！
ここまでの何が欠けても、この日は来なかったのですね・・。
素晴らしい舞台になりますように！
今日書かないと、もう書けないので「The Letter」の「love you forever」が「いつまでも」になるまでの訳詞裏話を。
18
395
1K
私がオファーを受けた時はすでに主人公の設定は決まっていたんだけど、座長は笑顔が本当に魅力的な方で、それを先に知ってたら、いつもふわっと笑ってみんなに元気を与える青年の物語に無理にでも変えたかったと思うほど。本当に素敵な笑顔だったな。
0
317
977
#ハウトゥーサクシード
みんな元気で完走！本当に素晴らしい！感謝！
人類愛がみんなの絆
世界は一つだ
この歌詞を作ったのは緊急事態宣言が出た直後の4月頭。
世界中がこの先どうなるかわからない中、
願いを込めて書いた歌詞。
人類の力、すごい！
みんな、できる！
5
259
983
どうしても腹が立つから書くけど、
産休育休は「のんびり休暇」じゃない。
私は乳幼児育児ほど過酷な仕事は他になかった本当に。
スキルがあるのにキャリアを断たれる状況、
２人目欲しいのに断念する人の理由、
総理がまず正しく学び直せ。
3
223
980
先日またビリーエリオットを見て、いろいろ思い出したので、また訳詞の裏話を。Electricityと共に、本国のレクチャーにより、自分の解釈が大きく変わったのがThe letterでした。画像にて。ネタバレしかありません。ご注意を。
リピする方は是非以下の視点でも観てみてください。
6
374
986
「日本人はそもそも主権者教育、納税者教育をされてなくて、消費者としてのふるまいだけが身についてるから異議申し立てができない」って先週読んだ本にあった。投票率にもそれが出てるのかな。
1
420
955
訳詞します。
オファーいただいたとき、2024年までは絶対生きなきゃ！と思った作品。全力で頑張ります。
◤📣情報解禁◢
ブロードウェイミュージカル
『#カムフロムアウェイ』🌎
2024年3月 日本初上演決定！
⇨
◻️キャスト◻️
#安蘭けい #石川禅 #浦井健治 #加藤和樹 #咲妃みゆ #シルビア・グラブ #田代万里生 #橋本さとし #濱田めぐみ #森公美子 #柚希礼音 #吉原光夫※五十音順
5
2K
3K
5
184
862
あ、そういえば！
「フィスト・オブ・ノーススター」のパンフレットには全歌詞が載る予定です！
長年の夢だったんですけど訳詞では権利問題も絡むので…今回はオリジナルなので願いを叶えていただきました。やったー！
3
253
841
この度『ダブルトラブル』『グローリーデイズ』の翻訳訳詞にて小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞いたしました。私に受賞の資格があるとは思えず恐れ多いのですが、ミュージカルでは初の選出であり、訳詞も含めての受賞ということで、じわじわ嬉しさがこみあげています。
第14回「小田島雄志・翻訳戯曲賞」受賞者・団体が決定 #小田島雄志・翻訳戯曲賞 #齋藤敦子 #高橋亜子 #オフィスコットーネ #風姿花伝プロデュース #松岡和子
0
75
108
27
294
840
昨日こんな素晴らしいものをいただいてきました。
受賞2作品の関係者の方々が素晴らしい作品に仕上げてくださったお陰です。
心より感謝したします。
4
158
836
日々がめまぐるしくて、お知らせが全くできていませんが、、
メリポピ・リターンズ、訳詞しました。
いやーーー！もうーーー！リップシンクがーーーー！想像以上の難しさでした！！
はっきり口が映っているところは、その口の形にあった言葉にしなければならないのですが、１箇所でも口が映ってると、
4
345
808
翻訳&訳詞しております🎵
ハウツーサクシードの演出クリスと増田さんのタッグ再び！です
よろしくお願いいたします🚂
ミュージカル「20世紀号に乗って」公式サイト｜増田貴久主演
1
301
802
一つの公演をするために、何年も前から準備する。たくさんの情熱、時間、お金、努力が費やされてる。公演中止で全てが飛んでしまう。何よりお客様の楽しみと感動が奪われる。そのためにやってきたのに…！
私たちの仕事は有事に弱い。感染拡大は公演中止に繋がってしまうから政府の対応を注視してきた
1
221
761
翻訳訳詞しております。
宜しくお願いいたします。
坂本昌行、日本初上演のミュージカル『キャメロット』でアーサー王役に 共演は桐山照史（ジャニーズWEST）、唯月ふうかなど【コメントあり】
#キャメロット
#宮田慶子
#坂本昌行 #桐山照史 #ジャニーズWEST #唯月ふうか #入野自由 #今井清隆
1
699
1K
0
262
669
「フィストオブノーススター 北斗の拳」
無事に閉幕しました。
熱いカーテンコールに感無量です。
あの挑戦の日々…、最後にこんな景色が見られるなんて夢にも思っていませんでした。
みんなで断崖絶壁に勝った���だ！と思いました。
たくさんのお客様の愛のおかげです。
ありがとうございました！
5
65
647
でも改めて思うけど、オリジナルミュージカルを翻訳作品とほぼ同じ稽古期間で作るのは無茶だと痛感した。とはいえキャストもスタッフも次から次に作品やっててスケジュールがないし、制作費の問題もある。日本のオリミューがもっと上を目指すための課題は山積。すぐに全クリアはできない。一歩ずつ。
1
85
643
訳詞しています。
脳ミソが沸騰しそうなほど難しいです。
でも猛烈に難しい仕事は、猛烈に楽しい！！
精一杯やらせていただきます。
＼ 日本オリジナルキャスト解禁‼ ／
ミュージカル『マチルダ』
📚出演
#嘉村咲良 #熊野みのり #寺田美蘭 #三上野乃花
#大貫勇輔 #小野田龍之介 #木村達成
#咲妃みゆ #昆夏美
#霧矢大夢 #大塚千弘
#田代万里生 #斎藤司 (#トレンディエンジェル) 他
#ミュージカルマチルダ
5
2K
3K
3
74
635
この動画に入ってるので、マチルダの歌詞のクレイジーな言葉遊びの一例をご紹介しますね。
一幕のトランチブル先生の「ザ・ハンマー」の最後の部分の歌詞について…
ミュージカル『マチルダ』プレスコール
@YouTube
より
3
189
609
本日、初日です！
ゴキゲンなナンバー満載🕺
見どころいっぱいです💃
＃20世紀号に乗って
【STAGE/MUSICAL】本日初日🎊
#増田貴久 主演
🎶ミュージカル『 20 世紀号に乗って』
「劇場でたくさん笑って!」取材会＆ゲネプロ
▶
#珠城りょう #小野田龍之介 #上川一哉 #渡辺大輔 #戸田恵子
#20
世紀号に乗って
0
864
2K
0
178
609
ジョセフ、ヘアスプレー、スクールオブロックと、新たに訳詞した３本がなくなっちゃったけど、ジョセフは稽古で訳詞が立体化するのを聞けたし、ヘアスプレーは訳詞検証会で歌ってくださったのを聞けた。でもスクールオブロックは、文字が声になるのを一度も聞けないままだった・・・
5
199
600
ミュージカル制作側の皆さま、訳詞を全部知りたいお客様（私も含め）たくさんいらっしゃいます（RPご覧ください↓↓）
いろいろ事情もおありだろうと思いますが…何卒ご検討を🙏
2
114
601
翻訳ミュージカルはいつも最小限の時間で最大限のパフォーマンスをみんなで目指してて、それは凄いことだと思うけど、もっとゆったりしたスケジュールで作れたらいいのになぁといつも思う。翻訳部門に限れば、翻訳者と訳詞者と演出家が方向性をディスカッションすることはほぼないし、キャストと
1
154
577
カムフロムアウェイ
とて幸せな初日でした✈️
ミュージカルのチケ代高いので今まで１回も言ったことないんですけど、これはもし可能なら何度か観ていただきたいです！観るたびに深く深く沁みてきて、毎回新たな気づきをくれる作品なのです
0
99
575
実は昨春の最初の訳詞打合せの時、演出のサイモンから「electricity」は「電気」という言葉で訳詞して欲しいと言われました。○○○な意味の言葉にして欲しいと言われることはよくありますが、言葉を限定されたのは訳詞家人生で初めてだし、ビリーの全歌詞の中でも言葉指定はここだけでした
1
295
584
まだ上演が確定してないんだけど、上演を目指して書いてるオリジナルミュージカルがあります。初稿を書いてから１年半、何度も何度も練り直し、今日も書き直して、どんどん良くなってる（と思う）。ずーっと書きたかったテーマを、一字一句大切に書いてるので、上演したい。上演できますように。
4
7
565
今日はキャメロットのゲネプロでした。
長く愛されてるのがよくわかる…確かな名作だと思い知りました。
坂本さんのアーサー王が素晴らしいです！チャーミングで、誠実で、人間臭く悩み抜き、気高い…👑
明日から日生劇場にて上演いたします。
是非ご覧ください。
0
211
563
ずっと楽しみにしてる作品です。
翻訳・訳詞、頑張ります。
よろしくお願いいたします。
＼全キャスト決定✨／
ミュージカル『キングアーサー』
新国立劇場 中劇場
演出 #オ・ルピナ
出演（Wキャスト五十音順）
#浦井健治
#伊礼彼方／#加藤和樹
#太田基裕／#平間壮一
#小南満佑子／#宮澤佐江
#小林亮太
#東山光明
#石川禅
#安蘭けい
#キングアーサーミュージカル
6
3K
5K
2
58
559
ジャージーの訳詞依頼がきたのは息子が小2の時で、私はくじでPTAの広報委員長を引き当てちゃって、PTAの部屋で名簿整理してた時に電話来たんだった。
アッキーの挨拶聞いてたら自分の歴史も走馬灯のように思い出した😅
ジャージーボーイズ大好きで、オリキャスのCD聴き倒してたからホント夢かと思った
1
75
555
#ハウトゥーサクシード
いよいよ明日開幕です！
私は楽屋に入れないので…（感染対策、徹底してます！）ここに思いの丈を！
皆さん、素敵です！
素晴らしい！！
3
128
547
集客が確実に見込める企画だけじゃなくて、創造性を持った名もなきクリエイターにもチャンスが来るように、完全オリジナルはやっぱり商売にならないね…という結果にしたくないという想いでいっぱい
1
80
518
ついに情報公開まで来ました！
これは何年も前から上演を目指してきた作品なのです。
原作、原案のない新作ミュージカルです。
どうぞ宜しくお願いいたします！
高橋亜子×鈴木裕美×清塚信也のミュージカルにウエンツ瑛士・上川一哉・上山竜治・小柳友（コメントあり）
0
151
514
トップハット、終わってしまったけれど、翻訳の立場から忘れられないことを。ベイツ役の浅野さんがどうしても引っかかるとご相談にいらした台詞がいくつかありました。別のシーンの別の台詞だったのですが、それぞれ英語ではなんて言ってるのか原語台本を見ると、全部同じ「cleverly」だったのです！
1
175
501
いつも訳詞しながらいろんなことを考えており、最近ちょっとそれを意識的につぶやいてみてるのですが、こういうことは訳詞という仕事や、その作品への興味に繋がったりしますか？
12
24
501
開幕しましたぁぁ。北斗の拳をミュージカルにするという無謀な挑戦。私の書いた脚本で一体どれほどの人が動くのか…お客様まで入れたらすさまじい数…この3年間ずっと怖かった。今日は見てるだけなのに緊張しすぎて、今は力が抜けて立ってるのもやっと。頭痛と肩こりがあべし！
8
42
494
すばる 9月号にミュージカル『ハゥ・トゥー・サクシード』の翻訳、訳詞についての記事を掲載していただきました。是非お読みください。
1
195
489
ようやく言えます！
再演です！
こんな早く再演できるなんてすごい！
宜しくお願い致します！
ミュージカル「ハウ・トゥー・サクシード」再演決定！！
2020年に増田貴久主演で上演された新演出版が、早くも再演！
出演：増田貴久、唯月ふうか、松下優也、雛形あきこ、黒須洋嗣、林愛夏、ブラザートム、春野寿美礼、石川禅ほか
#ハウトゥーサクシード
171
6K
11K
0
143
482
昨日からアナスタシア再出発。「こんな難しい時代ですもの」「どれが最後のさよならになるか私たちにはわからない」…同じセリフが前とは違う鋭さで胸にきて、舞台は常に一期一会だけど、だからこそ密に時代と共にあるのだと実感する。たくさんのお客様、鳴り止まぬ拍手に感謝。
0
97
488
皆さまのご要望を受け、
School Songは全訳詞を載せていただけることになったのです！
ありがとうございます🔠
🎪劇場通信🎪
本公演の舞台写真満載のフォトブック
4/28（金）夜公演より販売開始！
ミュージカルナンバーの歌詞（一部）も掲載。
発売日までは劇場でご予約受付中😁
#ミュージカルマチルダ フォトブック
1,200円（税込）
オンラインショップでも販売中！
0
114
475
3
128
477
#20
世紀号に乗って
開幕しました！
クセの強いキャラたちがだんだん愛おしくなってくるハッピーコメディです
人生崖っぷちなのに強引に突き進むオスカーを見てるとホントに元気が出ちゃう！
皆さんも是非元気をもらいに劇場へ！
上演時間は↓こちら↓です
1
143
475
入れたかったキャラ＆セリフ＆シーン…たくさんあるし、フランクさんが作ってくれて使わなかった曲もいっぱいあるから歌詞つけて歌だけでも作りたいくらいだよ。
（ラオウがひとりトキを想って歌う「体をいとえよ」の歌…とか）（ジャギやユダも歌だけなら作れる）
7
139
473
20世紀号…古い作品だけど、内容は全然古くないなぁって思います。
楽しいコメディだけど女性の自立の話でもあって、私はリリーの覚悟にぐっと来る。
愛する人とは対等じゃないと一緒に生きてなんか行けないわよね！
0
152
459
キングアーサーに続き、今年２本目のアーサー王の物語。
運命にもがきながら、新しい治世を目指したアーサー王の姿は、まさに今の時代にこそ求められているのだなぁ…と思いながら、この２作品に臨んできました。
こちらもまた、苦悩の末に真の王となるアーサーの姿が胸に迫ります。是非に。>RT
1
195
455
#ビリーエリオット
いよいよ明日オープニングです！
ゲネで泣きすぎて身体がカラカラ、でも心は満たされて…まさにElectrictiyの「カラッポでいっぱいで…わかんない上手く言えない」状態😂
言葉を失うほどの感動なのに、語っても語っても語り尽きない…本当に凄い作品です！皆様ぜひ観てください！
1
78
448
訳詞して気づいたこと。ミュージカルの歌詞は登場人物の感情を吐露するものが圧倒的に多いけれど、メリーポピンズはそれが殆どない。代わりに、みんなを元気づけ、勇気付け、鼓舞し、人生を豊かにする歌が次から次へと出てくる。だから観ると元気になる！
0
166
439
訳詞が難しくなるポイントはざっと上げると以下です。
＊リズム＆メロディが難解
＊歌詞の内容が濃い（心情が深い）
＊言葉遊び＆韻
＊多重唱で複雑な構成
＊振付＆動き＆リップに合わせる必要あり
＊男女で同じ歌詞を歌う
1
85
440
今も関係した作品では「アナスタシア」と「サンセット大通り」（今回少しだけ訳詞した）が一部中止してるけど、来月には「ジョセフ」と「フォーエヴァー」、その後も「ヘアスプレー」「SoR」「ビリー」「ジャージー」と、最高of最高が控えてる。どれも心の栄養満点なので、本当に良い形でお届けしたい
0
97
433
10月に上演する「キャメロット」
演出家との打合せを経て、台詞と歌詞をリバイス中なんだけど…ラストが本当に大好き。
私が生まれる前に創られた作品だけど、まさに今の時代にズーンと深く胸に来る。
1
184
431
バンズヴィジット、開幕しました！
この演出で、この演奏で、このキャストたちに歌ってもらえる私の訳詞は幸せだなぁと思いました😭
周りのお客様がぐんぐん舞台に引き込まれていくのがわかって胸がいっぱいになりました。
多くの方に観ていただけますように！
2
44
421
わ〜すれるな〜あなたは〜
もう島の民ぃぃ〜🎶
東京公演全30回✈️
お客様と共に駆け抜けることができました！
毎公演、客席から沢山のエネルギーを頂き、作品がパワーアップしています。
ここからツアー公演に旅立ちます。
大阪、愛知、福岡、熊本、群馬にて皆様と劇場でお会いできますことを楽しみにしています🌎
袖からの東京千穐楽カーテンコール
7
802
3K
1
53
414
今日はスクールオブロックの稽古場へ。
主人公のデューイって、本当に最低なヤツなんだけど、世界を変えられるのはああいう人なのよねぇとつくづく思う。ああいうふうになれない時、人は何を守ってるんだろうなぁ。
面白いところしかないのに泣ける！最高の作品なので、皆さま是非ご期待ください！
4
59
407
#ミュージカルスクールオブロック
開幕しました！最高でした！
19日は別キャストの初日！こちらもすごいんです！
是非劇場へお越しください。勇気をもらえます！
♪好きなように生きるんだ！
立ち向かえっ！
0
66
408
アンダースタディを発表すること、
出演回が決まってるアンダーもいらっしゃること、
素晴らしいと思います！
すべての公演がこうなればいいのに。
#舞台千と千尋の神隠し
3月開幕から
毎日の公演を支える
縁の下の力持ち
Understudies
が決定しました🐉
メインキャストを演じるスタンバイをして備えるキャストの皆さんです
帝劇キャストスケジュールで♨マークとしていたUnderstudiesのスケジュールも決定✨
詳細は🐥
10
796
4K
1
73
406
私はあんまり上昇志向はなくて、目立つのも嫌いだし、社交性もないし、ただ目の前の仕事をコツコツ精一杯やってきただけなんだけど、それでもここまで来られたのは、私を見つけてくださったたくさんの方々のおかげです。本当にありがとうございます。これからも頑張ります。
1
5
405
無事、全公演の幕をおろすことができました。
ご観劇くださった皆様、本当にありがとうございました。
私にとってこの作品は捨てられない夢を乗せて漕ぎ出した一艘の舟。
大海を目指せるよう、出来ることを出来る限りやっていこうと思います。
また皆様にお会いできますように。
#アンドレデジール
ミュージカル #アンドレデジール
🎨大千穐楽🎨
『アンドレ・デジール 最後の作品』全日程が終了しました。この作品と共鳴してくださったすべての皆様に感謝を込めて。またどこかでお会いしましょう。
8
145
580
1
57
404
あ、でも「ファンレター」の物語の主軸は創作することの孤独とそれゆえの深い愛の結びつきです。繊細で美しい物語です。
0
117
403
トップハットの歌稽古が始まっています。有名な楽曲の数々だし、ショーシーンも多いので、JBと同様の手法で英語を残しつつ訳詞しています。決して「英語残し」が好きなわけじゃなく、作品によって使い分けています。こちらは台本翻訳もやっています。お洒落なミュージカルコメディです。ご期待下さい
0
210
388
#ジョセフ 開幕しました！
めちゃめちゃ良かった！
何もかもが素晴らしい！
とっても良いカンパニーです！
皆さま、是非！
3
93
387
最高にハッピーで楽しいミュージカルです。
翻訳訳詞してます。
宜しくお願いいたします！
ブロードウェイ・ミュージカル「バイ・バイ・バーディー」公式サイト
#バイ・バイ・バーディー
0
118
387
なんと！
3作品とも訳詞させていただきました
関わらせていただき幸せでした
ありがとうございます
\\ ありがとうございます✨//
㊗雑誌「ミュージカル」3・4号にて発表されました23年ミュージカル・ベストテンに下記作品がランクイン✨
【作品BEST10】
👑スクール オブ ロック
👑バンズ・ヴィジット～迷子の警察音楽隊～
👑マチルダ
@msclmgzn
3
190
535
0
33
386
メリーポピンズは訳詞もオーディションで、４曲訳詞して本国に送って審査…決まったのが稽古開始の２か月前で、そこから超特急で訳詞作業。決定時の注文もほぼ韻のことしかなかったけど、昨夜、追加楽曲を作ったジョージ＆アンソニーにも、日本語の韻について聞かれました。
1
138
379
複数の知り合いにコメントしないの？って言われたのでしとこうかなと…
例の訳詞の件、私はとっても面白いと思ったし楽しみです！もちろんジュークボックスだからですが。新しい世界や可能性が見えるかもって思ってます。
1
86
382
wowowさんの動画でも触れていますが、韻について、技術的なことを。
今、マーダーフォートゥーが上演中ですが、マーダー初演時（6年前くらい）は韻を一生懸命踏んでいた頃で、当時いろんな作品で韻の試行錯誤をして、実際に客席で聞くのを繰り返して、その結果が今の自分の韻踏みの基準になってます。
1
111
374
精神的にも肉体的にも最も過酷なことをしてるのに、ズル休みに思われ、迷惑がられ、育児なんてwと軽く見られ、経済的にも逼迫して、頑張って収入増やせば所得制限で支援は切られる。
20年前から少子化対策必至！と言ってて、何なのこれは!?
政治家がリスクリングしてない証拠では？
3
95
370
サイモンが言った理由は以下です。
「electricity」という歌詞の裏には「石炭」がある。加えて「石炭と電気」で「過去と未来（時代変遷）」もあらわしているから、と。
これを昨夜、リー・ホールさんに聞いたところ、本当にそうだった！（サイモンを信用してなかったわけじゃなく（続
1
223
369
あんまり愚痴言わないようにと思ってるけど、、、
訳了した作品の台本が実は古かったんで、新ヴァージョンで訳し直しを…ってなるの、結構ダメージよ？
権利元様、最初っから最新ヴァージョンの台本＆楽譜くださいよーーーっ！
3
61
369
#ビリーエリオット
初演時の投稿…The Letter について、これも再投。
この歌もねぇ…ほんと深いんですよぉぉぉ…😭
すでに舞台をご覧になった方は、これを知った上でまた観て頂けたらと…💌
先日またビリーエリオットを見て、いろいろ思い出したので、また訳詞の裏話を。Electricityと共に、本国のレクチャーにより、自分の解釈が大きく変わったのがThe letterでした。画像にて。ネタバレしかありません。ご注意を。
リピする方は是非以下の視点でも観てみてください。
6
374
986
0
121
367
ゲストに呼んでいただきました。
わ、わたしでいいのでしょうか？？？
と恐縮しつつ、楽しくお話ししてきました。
是非お聞きください。
✨ ゲスト発表 ✨
【#ウエンツ瑛士 × #甲斐翔真 の #妄想ミュージカル研究所 】
Vol.3 日本ミュージカル界のクィーン🎭👑
／ 俳優の #濱田めぐみ さん 👏＼
Vol.4 数々の名作を生みだしてきた 🎼✍
／ 脚本・作詞・訳詞家の #高橋亜子 さん 👏＼
#妄想ミュー研
#ミュージカル
0
300
776
0
54
362
ユリアがモテすぎとの感想をたくさん拝読したけれど、これはケンがユリア（＝愛）を奪われてから取り戻すまでの物語を、世界が愛を失ってから取り戻すまでの話に重ねて描いてるので、ユリアは愛の象徴でもあると私は思ってます。誰もが愛を求めるのは必然で、その求め方（扱い方？）が違う。
5
79
357
＃20世紀号に乗って
東京公演は終わってしまったけど…
で・で・で・で・で・で・で・でも！
明日から大阪公演が始まります！
愛、人生
そう、チャンス！その手に！
希望、生まれ！ 運命、変わる！
夢の２０世紀号に乗って～♪
0
107
355
突然思い出したけど…
＃トッツィー のサンディのソロ「What's gonna happen（未来が見える）」には最初「ツイッター」って歌詞を入れてたんだけどツイッターがXになっちゃったので急きょ改訂したんです（英語はhe's probably tweeting）
そんなことあるのね!?😳
＃訳詞こぼれ話
1
120
355
アナスタシア
３年前の日本初演も素晴らしかったじゃないですか？
でも、今回は、さらに、さらに、さらに、素晴らしいです！！！
人物造形＆感情が深まって、中身がぎっしりが詰まった感じ。
どうぞご期待を！
『アナスタシア』稽古場レポート＆映像公開 - ぴあエンタメ情報
1
48
355
ファンレターの訳詞に対して作者さんからの丁寧なフィードバックをいただき修正作業中。
作者ご本人から歌詞の意図を伺えるのはとても有難いことです。それができないことの方が圧倒的に多いので。
0
48
355
歌稽古、進行中です⚔
魅力的なキャストだなぁ🌟と思っております
【#日生劇場】『#キャメロット』
ブロードウェイミュージカル『キャメロット』のビジュアルを解禁👑✨
アーサー王伝説を描いたドラマチックな名作です🎶
チケット一般発売は9月3日(日)10:00から🎟
#坂本昌行 #桐山照史(#ジャニーズWEST) #唯月ふうか #入野自由 #今井清隆
2
2K
4K
0
137
350
ゲストに呼んでいただきました
訳詞のこと興味ある方、是非ご覧ください
／
#海宝直人 のMr.Musical🕺
YouTube最新回を公開
＼
今回は、訳詞家 #高橋亜子 さんをお迎えし、歌の世界観を崩さず日本語に訳詞する難しさ等
『知られざる訳詞の世界』に迫りました✨
#WOWOW
オンデマンドでは
未公開映像を含む特別版も配信中📡
ご視聴▶️
#ミュージカル
0
97
378
4
66
350
#ジョセフ は先週、通し稽古を見たのです！
音楽がもう本当に最高。演出もステージングも多彩で目が足りないし、ワーッ！楽し～い！って思ってるうちに終わってる🤣🤣🤣
旧約聖書のヨセフの話なので、どんな話かは予習した方が良いです。その方が各シーンのパフォーマンスを存分に楽しめると思います
2
128
350
話す機会はもっとない。素晴らしい俳優さんほど言葉に対しても敏感だから、もっといろいろ話せたら、もっと感度のいい言葉に到達できるような気がする。でもそれをやるには歌稽古だけでも今の倍くらいはないと無理だよなぁ。そして私は稽古の頃には別の作品にどっぷりで個人的にも余裕がない。悔しい。
2
90
347
Step in time の歌詞も今回初めてちゃんと知ったのですが・・・
Step in（踏み込む、介入する）
In time（間に合うように）
Step in in time（タイミングよく力を貸す）
Step in time（リズムに合わせてステップ踏む）
…というように、意味を何重にも組み合わせていて見事です。
2
115
343
ミュージカル「ファンレター」開幕しました。
密度の高い演劇作品に仕上がっています。
是非劇場へお越しください。
パンフレットの対談や時代背景についての記事も読み応えありますよ！
0
59
345
可知さん、たびたび検証会でお世話になっております！
本当に全パート、譜面通りに歌ってくださるので私が譜を読み違えてたところもハタと気づけるし、その場で歌詞や譜割を変えてもすぐに正確に歌ってくださる。神！
いつもありがとうございます！
YouTubeアーーーップ‼️
タイトルの通り、仕事が入って浮かれているおばさんの動画です😇
前半はあまり知られていない「特殊バイト！？」のお話、後半は「浮かれたおばさん」部分になっております🖖🏻
ご覧あれあれ、あーれあれ😙✨
『仕事が入って超浮かれおばさん』
15
176
914
0
68
331
大きな怪我なく、無事に東京閉幕。良かったぁぁぁ
観客の皆さま、ありがとうございました！
カンパニーの皆さま、お疲れ様でした！
#アタタミュ #ミュージカルfons
4
34
337
それを私は各シーンに合わせて「上手い具合に」とか「見事に」などと変えていたのですが、うわ、またcleverlyだ！とびっくり。確かにわざわざ言葉で言わなくても、浅野さんは演技でcleverlyであることを表現されていたので、言葉はいらないんだなぁと・・・。俳優さんの感覚って凄くないですか？
0
132
335
薮くんがオクターブ上げて歌ってるところ、すっごく素敵です！
【STAGE/MUSICAL】ゲネプロ 写真
＃薮宏太 主演
＃ミュージカル #ジョセフ
＃HeySayJUMP
＃平野綾 #小西遼生 #小浦一優 #芋洗坂係長 #村井國夫
#日野真一郎
#LEVELVETS
#元木湧 #少年忍者 #ジャニーズJr #東山光明 #大山真志 #章平 #原田優一
0
683
2K
0
83
329
ミュージカルの歌唱指導さんが皆さん持ってらっしゃるのでは？と思うこのキーボード、探してたのですが製造終了で諦めてたら山口正義さんがご自身のストックの一つをくださった！！
訳詞するときキーボードでメロディを確認しながらやってるのですが仕事場が狭いのでコンパクトで有能なコレが最高！
2
26
335
常々思ってることだけど。Pはもっと対外的にも名前を出して先頭に立って、どうしてこのスタッフで、このキャストなのか、どんな作品を目指してるのか語って欲しいな。
私たちはPの作った土台の上でしか戦えないし、その土台がぐにゃぐにゃだったとしても、逃げ場はないので。
1
155
330
そうなのです。この歌詞だけ載ってないので、ここに。
孤独な魂
どうか迷わずに
凍てつく流れに負けないように
倒れた時には誰からでもいい
届きますように
救いの舟が
＃アンドレデジール
0
103
330
#キャメロット のオケ付き通しへ。とても面白くて見応えのある作品になっています。理想と現実の狭間で打ちのめされ、全て失くしても未来に希望の矢を放つアーサー王。観客も一緒にその人生を旅するのです。ファンタジックなのに芯の太い人間ドラマ。オーケストラも豪華で胸が踊ります！
0
139
329
演劇通訳ってご存知でしょうか？ストプレでもミュージカルでも海外からスタッフが来日する際、稽古場にずっと帯同し、通訳する方々です。私が尊敬する方に鈴木なおさんという方がいて、今まで様々な作品でご一緒して、ずっと凄いと思ってきました。そんななおさんの仕事を紹介する記事が・・・
1
134
322