As much as I LOVE hating on John Werry, this fully isn’t his fault. The original JJK TL wrote the initial Yuji line.
Translators have a responsibility to maintain consistency throughout the series, especially with callbacks to important moments, and he did just that.