أحبك بقدر اللقاءات التي لم تحدُث بيننا، بقدر الكلمات التي لم يُسعفني الوقتُ لقولها، وبقدر المسافات بيننا.
Aku mencintaimu sebanyak pertemuan yang tak terjadi di antara kita, sebanyak kata-kata yang tak sempat kuucapkan, dan sepanjang jarak yang membentang di antara kita.
Hari ini telah kubaca sebuah ungkapan, lalu kusapu hatiku penuh kehangatan. Ungkapan itu berbunyi:
Allah itu selalu mewujudkan hal yang mustahil melalui cara yang lebih mustahil lagi. Jadi, tenanglah.
اللهم إختم لي هذا العام بما يُفرح قلبي و أحفظ لي أهلي و من أُحب قُربهم يا الله امين.
Ya Allah, tutuplah tahun ini dengan kebahagiaan. Dan jagalah aku, keluargaku, dan orang-orang yang kucintai dari segala keburukan ke depannya. Amiin.
فعندما تقرر أن تبدأ الرحلة، سيظهر الطريق.
Ketika kamu telah memutuskan untuk memulai sebuah perjalanan, maka akan muncul jalan untukmu.
— Jalaluddin al-Rumi
من وصل حَد الصّمت عنك فقد شُفي مِنك، لا حُب ولا كراهية.
Seseorang yang telah sampai pada batas diam tentangmu, maka dia telah sembuh darimu; tidak cinta, tidak juga benci.
لكَ عند الله خيراً يُؤجله حتى تتهيأ ظروفك لإستقباله، فلا تظنهُ ناسيك إن تأخر.
Allah menunda kebaikan untukmu sampai keadaanmu siap untuk menerimanya. Maka jangan kamu mengira Allah melupakanmu.
وبدأ القلب يرف لنسائم رمضان، اللهم
بلغنا رمضان ونحن بكامل عافيتنا.
Hati mulai berdebar-debar karena semilir angin Ramadhan. Ya Allah, sampaikanlah kami pada bulan Ramadhan dengan kesehatan yang sempurna.
الحياة واسعة جدًا، لكن يضيّقها الإنسان على نفسه عندما يظن أن سعادته مرتبطة بأشياء مُعينة.
Hidup itu luas. Tapi manusia menyempitkannya ketika ia mengira bahwa kebahagiaannya hanya dengan hal tertentu.
أحد أكبر أخطائي في الحياة، هو اعتقادي أن الأشخاص سيمنحون لي نفس الحب الذي منحتهم إياه.
Satu kesalahan terbesarku dalam hidup adalah berpikir bahwa semua orang akan memberiku cinta seperti yang kuberikan kepada mereka.
أول مشروع ناجح تقدمه النساء لأطفالها، هو أن تختار لهم أب جيد.
Cara sukses pertama yang dilakukan perempuan untuk anak-anaknya adalah dengan memilih ayah yang baik untuk mereka.
أحتاجك كي أعبر
لست ضريرًا، ولكني مستوحش
وهذا الدرب معتم.
Aku membutuhkanmu agar aku dapat berjalan. Aku tidaklah buta, tapi aku kesepian, dan jalan ini begitu gelap.
— Hānī Nadīm
لا أنام وحدي، ينام معي ندمي وخوفي وعتاب نفسي على نفسي.
Aku tidak tidur sendirian. Aku tidur bersama dengan penyesalanku, ketakutanku dan kemarahanku atas diri sendiri.
كُل شيء سيأتيك في وقته المُناسب، ثِق بتدبير الله واطمئن.
Semuanya akan datang kepadamu pada waktu yang tepat. Percaya dan tenanglah terhadap apa yang diatur oleh Allah.
تجنب الحديث أثناء الغضب، قد يكون كلامك صحيح، لكن حتماً أسلوبك خاطئ.
Jangan bicara ketika marah. Terkadang perkataanmu memang benar, tapi caramu pasti salah.
أنت لست كسولًا ، أنت فقط غير سعيد ، الأشخاص التعساء يتعبون بسرعة ، ولا يريدون فعل أي شيء.
Kamu tidaklah malas, hanya saja tidak bahagia. Seseorang yang murung lebih cepat lelah. Dan ia tidak tahu mau berbuat apa.
لا تنظر للماضي إلا في حالتين : أخذ العبرة وكسب الخبرة.
Jangan melihat masalalu kecuali untuk dua hal: mengambil pelajaran dan mendapatkan pengalaman.
— Jim Garrison
إن لم تتقن فن التجاهل ستخسر الكثير و أولهم عافيتك.
Jika kamu tidak menguasai seni bodoamat, maka kamu akan kehilangan banyak hal, dan yang pertama adalah kesehatanmu.
عندما تحزن إذهب بعيداً عن كل عين ، وأعصر حزنك على عتبة الله فقط.
Ketika kamu sedih, pergilah menjauh dari setiap pandangan. Tumpahkan semua kesedihanmu hanya di hadapan Allah.
هو وحده سيحول حزنك إلى إبتسامة.
Hanya Allah yang dapat mengubah sedihmu menjadi senyum.
صعب أنْ ترى مكانتكَ في قلوب الناس،
ولكنكَ ستراها بِتصرفاتهم معك.
Kamu bakal kesulitan mengetahui harga dirimu di dalam hati orang lain. tapi kamu akan mengetahuinya dari sikap mereka terhadapmu.
لا يهمني من تكون
أنا معك بما أراهُ منك
لا بما أخبروني عنك!
Tidak penting kamu siapa. Aku bersamamu karena apa yang kulihat padamu, bukan apa yang orang katakan tentangmu!
يَحتاج الإنسان إلى سنتين ليتعلم الكلام وخمسون عاماً ليتعلم الصَمت.
Seseorang butuh waktu dua tahun untuk mempelajari sebuah ucapan, dan lima puluh tahun untuk mempelajari sebuah diam.
— Ernest Hemingway
أن تذهب متى شئت فهذا حقك، أن أفتح بابي لك أَو لا حين تعود فهذا حقي.
Mau pergi kapan pun itu hakmu, dan ketika kamu pulang, kubuka atau tidak pintuku, itu hakku.
— Adham Syarqāwi
أليست ا��درانا مكتوبة، فلماذا لا نمشي بهدوء؟
Bukankah takdir kita sudah ditetapkan? Lalu mengapa kita tidak melaluinya dengan tenang?
— Ghassan Kanafani
لا تجبروا أحداً على اعتناق أرواحكم ، فالحب مثل الدين لا إكراه فيه.
Jangan memaksa seseorang untuk merengkuh jiwamu. Cinta itu bagai agama, tak ada paksaan di dalamnya.
— Jalaluddin al-Rumi
اثنان لا تبقى معهم : من لا يفهمك ، ومن لا يعرف قيمتك.
Dua orang yang perlu kauhindari; orang yang tidak memahamimu dan orang yang tidak menghargaimu.
— Shakespeare
سيأتي على قلبك فترةٌ أثقلُ مِنَ الجِبالِ ، ليست لِتكتَئِب ، بَلْ لتَسجُدَ وتقترِب.
Akan datang di hatimu suatu masa yang lebih berat daripada gunung. Bukan agar kamu tertekan, tetapi agar kamu bersujud dan mendekat.
لشخص أحبه:
قبِلتُ بِك صديقًا لأيامي وحبيبًا لرُوحي.
Untuk seseorang yang kucintai:
Aku menerimamu sebagai teman untuk hari-hariku, dan sebagai kekasih untuk jiwaku.
الرجل المحب لنساء كثيرات يعرف المرأة، الرجل المحب لإمرأة واحدة يعرف الحب.
Lelaki yang mencintai banyak wanita hanya tahu wanita. Sedangkan lelaki yang mencintai satu wanita, ia tahu apa itu cinta.
اللهم أجعل رمضان هذا العام خاتمه لأحزاننا وبدايه لافراحنا يارب.
Ya Allah jadikanlah Ramadan tahun ini sebagai akhir dari semua kesedihanku, dan sebagai awal dari kebahagianku. Ya Rabb!
كتبت كثيرًا عن الامتنان، والصَبر، والرِّضا وحين مسّني الألم نسيت كل ما كتبته، وبكيت.
Aku telah banyak menulis tentang rasa syukur, sabar, dan ridha. Tapi ketika kesedihan menimpaku, aku lupa tentang semua yang telah kutulis, dan menangis.
عندما تكره المرأة رجلا لدرجة الموت فاعلموا أنها كانت تحبه لدرجة الموت
Ketika seorang perempuan benci setengah mati pada seorang lelaki, maka ketahuilah bahwa ia sebenarnya cinta setengah mati kepada lelaki tersebut.
— Mark Twain
قد ينسى الإنسان أيامه الصعبة. لكنه لا ينسى أبدًا من هَوَّنها عليه.
Seseorang barangkali dapat melupakan hari-harinya yang sulit. Tapi ia tak bisa melupakan orang yang membuat hari-hari itu menjadi mudah.
أعرف الصديق من فعله وليس من كلامه وأعرف الحبيب من إهتمامه وليس من لسانه.
Aku mengenal teman dari perbuatannya, bukan dari perkataannya. Dan aku mengenal kekasih dari perhatiannnya, bukan dari mulutnya.
والصادقون ف الحُب لا يمِلون ، حتي وإن ساد الصمت بينهم.
Orang yang tulus dalam mencinta tak pernah bosan, bahkan meski keheningan terjadi di antara mereka.
تنام وأنت تحمل في صدرك وحشتك العارمة، على أمل أن تتلاشى ما ان تستيقظ.
Kamu tidur dengan membawa kesepian yang luar biasa di dadamu, dan berharap rasa itu akan hilang ketika kamu bangun.
من أراد البقاء، فأبسط له قلبك، ومن أراد الرحيل، فأبسط له الطريق.
Lapangkan hatimu untuk ia yang ingin menetap, dan lapangkan jalan untuk ia yang ingin pergi.
لا نكتمل بأحد و لا نضيع من دون احد، نسعد بمن بقى و ننسى من نسى.
Kita tidak menjadi sempurna dengan seseorang, dan tidak sia-sia tanpa seseorang. Kita bahagia dengan dia yang ada, dan melupakan dia yang lupa.
سلام على روح من يمُر بفترة عصيبة ولم يفقِد لُطفه مع الناس، وكأن ألمَهُ زاده لينًا.
Salam sejahtera bagi jiwa seseorang yang sedang melewati masa sulit namun tidak kehilangan kebaikannya kepada orang lain. Seolah, rasa sakitnya justru membuatnya menjadi lebih lembut.
لن تنضج إلا بعد أن تشعر أن لديك الكثير من الكلام، ولكنك لست بحاجةٍ إلى أن تخبر بهِ أحد.
Kamu tidak akan menjadi dewasa sampai kamu merasa bahwa kamu memiliki banyak hal untuk dikatakan, tetapi kamu tidak perlu memberitahukannya kepada siapa pun.
كلما ازاد وعيك ادركت ان كل ما يحدث لك بالحياة خير لك.
Semakin kamu sabar, maka kamu akan menyadari bahwa semua yang terjadi padamu dalam hidup ini baik untukmu.
آراء الناس عنك ، مُشكلتهم هُم وليس أنت ، فلا تهتم.
Pandangan manusia terhadapmu itu adalah masalah mereka dengan diri mereka masing-masing, bukan denganmu. Jadi, abaikan saja.